1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
JÁ FOI
MUITA DIVERSÃO, GENGIBRE.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
JÁ TEMOS ALGUNS
BONS TEMPOS, NÉ?

5
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
EU SEI QUE TENHO,

6
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
E eu acho
VOCÊ SENTE A MESMA MANEIRA.

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
(IMITANDO GENGIBRE)
AH, MEU DEUS.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,348
NÃO DIGA O QUE PENSO
VOCÊ VAI DIZER.

9
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
(COMO MESMO)
GENGIBRE...

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
Tivemos uma boa corrida.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
O SEXO...

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
AS CONVERSAS INÚTEIS
ANTES DO SEXO,

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
TUDO ISSO.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,192
MAS VAMOS ENFRENTAR,

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
NÃO TEMOS NADA EM COMUM.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,406
(COMO GENGIBRE)
NÃO, Dylan. POR FAVOR.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
VOCÊ SIGNIFICA TUDO PARA MIM.

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
ISSO VAI BALANÇAR MEU MUNDO.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
VOCÊ ME COMPLETA.

20
00:01:16,202 --> 00:01:18,829
(COMO MESMO)
SHH, T-T-T-B-B-B-BYE, GENGIBRE.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
ACABOU.

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,208
AGORA, VOCÊ É UM BOM GAROTO.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
EU SEI QUE VOCÊ VAI
ATERRE EM SEUS PÉS.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
(chilreios de pássaros)

25
00:01:25,044 --> 00:01:25,836
POR FAVOR, NÃO CHORE.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
(gritos)

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
SHH.

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,716
(Suspiros)

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
NÃO É BOM.

30
00:01:34,637 --> 00:01:37,389
NÃO É VOCÊ, GENGIBRE,
SOU EU. EU VEIO DE A--

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,474
Dylan?

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,935
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
VOCÊ NÃO FUMA.

34
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
Sim, eu sei.
ESTOU TENTANDO COMEÇAR.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
GENGIBRE, EU ACHO
DEVEMOS FALAR.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
TENHO QUE ME PREPARAR
PARA TRABALHO.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
MULTAR.

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
GENGIBRE, JÁ TEMOS
ALGUNS BONS MOMENTOS.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Dylan, antes de você ir
ALÉM DISSO,

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
HÁ ALGO
EU QUERIA DIZER.

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
EU NÃO ACHO QUE SOU A MENINA
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO.

42
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
AH, MEU DEUS, NÃO DIGA

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
O QUE EU PENSO
VOCÊ VAI DIZER.

44
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
VOCÊ CONTINUA TENTANDO
PARA MUDAR-ME.

45
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
NÃO, NÃO.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,626
SIM, VOCÊ FAZ.
VOCÊ NÃO PODE ACEITAR O FATO

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,837
QUE EU NÃO GOSTO
CADDYSHACK OU AC/DC.

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,673
BEM, VOCÊ NUNCA OUVIU
PARA SEU PRIMEIRO ÁLBUM.

49
00:02:10,673 --> 00:02:12,841
E O QUE HÁ COM O
PORCARIA DA FACULDADE COMUNITÁRIA?

50
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
NÃO FOI VOCÊ QUEM COLOCOU ISSO

51
00:02:14,051 --> 00:02:16,845
DEBAIXO DA PIA PRÓXIMO
PARA O TAMPAX?

52
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
AGRADÁVEL TOQUE.

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,975
VOCÊ NÃO ENTENDE?

54
00:02:20,975 --> 00:02:23,936
JÁ TENHO UMA CARREIRA.

55
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
VAMOS.

56
00:02:25,020 --> 00:02:26,981
OLHA, DILAN...

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
NÃO TEMOS NADA EM COMUM.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,692
E O SEXO?

59
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
Ah, Dylan,
SEXO NÃO É TUDO.

60
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
E VOCÊ MESMO DISSE ISSO
SÓ NA OUTRA NOITE.

61
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
BEM, ISSO ESTAVA CERTO
DEPOIS DE FAZER SEXO.

62
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
NÃO ME ESCUTE.
HÁ UM...

63
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
MEIA HORA ESTRANHA LÁ
ONDE DE ALGUMA FORMA

64
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
NÃO É IMPORTANTE
PARA GAROTOS MAIS.

65
00:02:40,119 --> 00:02:41,370
SHH, SHH, SHH. OLHE,

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA.
ESTOU QUASE ACORDADO.

67
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
ACABOU. TERMINAMOS.

68
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
ENTÃO ACEITE.

69
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
SEJA UM HOMEM.

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,422
BEM, QUANDO VOCÊ COLOCA
ASSIM,

71
00:02:51,422 --> 00:02:52,798
NÃO SEI POR QUE FOMOS
EM PRIMEIRO LUGAR.

72
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
(BATE NA PORTA)
Ei, GINGER, VOCÊ ACABOU.

73
00:02:56,260 --> 00:02:58,429
ESTÁ VOLTANDO PARA MIM.

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
SINTO SUA FALTA.

75
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
(REPRODUÇÕES DO VAN HALEN)

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
VOCÊ TAMBÉM.

77
00:03:22,202 --> 00:03:25,164
LEGENDA POSSÍVEL
POR WARNER BROS.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Ei, obrigado por ter vindo.

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
GOSTEI.
Ei, chefe.

80
00:03:47,102 --> 00:03:48,354
Ei, cara.

81
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Olá, LISA.

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
Olá, Dylan.

83
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
ESSE É UM VESTIDO LEGAL.

84
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
VOCÊ QUER JOGAR MOTORBOAT?
VOU COMEÇAR.

85
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
(Imita o motor do barco a motor)

86
00:03:58,364 --> 00:04:00,199
CONTINUE RINDO.
VOCÊ É O PRÓXIMO.

87
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
RICKY, VOCÊ ENTENDEU ISSO
O MESMO ALMOÇO TODOS OS DIAS.

88
00:04:02,368 --> 00:04:03,869
MMM.

89
00:04:03,869 --> 00:04:04,536
TEREMOS QUE
NOMEIE-O DEPOIS DE VOCÊ EM BREVE.

90
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
(BOCA CHEIA)
ESTÁ BEM.

91
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
CONTINUE COMENDO.
NÃO DESACELE.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
VOCÊS ESTÃO BEM AQUI?

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
ÓTIMO.

94
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
PODERIA USAR
UM POUCO DE ÁGUA.

95
00:04:11,085 --> 00:04:12,628
PODEMOS OBTER
UM POUCO DE ÁGUA NO 9?

96
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
O PRIMEIRO É GRATUITO.

97
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
Ei, amigo.

98
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
O QUE VOCÊ TEM
VAI LÁ?

99
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
NÃO ESTÁ COM FOME?
MELHOR COMER.

100
00:04:19,760 --> 00:04:20,594
NÃO QUERO ACABAR
COMO EU,

101
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
MAGRO E MUDO.

102
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
NÃO É O CAMINHO A IR.

103
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
TARTARUGA, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

104
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Ei, chefe.

105
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
Vou te dizer o que.

106
00:04:32,106 --> 00:04:34,942
EU TENHO ESSAS PLACAS
ESTÁ MARAVILHOSO.

107
00:04:34,942 --> 00:04:37,444
(TOSSE) COMO FOI
ESSE SANDUÍCHE FEDO?

108
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
ATENDEMOS ESSES AGORA?

109
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
VÁ CUIDAR DISSO.

110
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
VOCÊ ESTÁ LIDANDO
COM CLIENTES.

111
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
UAU, FOGO. FOGO!

112
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
FOGO! FOGO!

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
COLOQUE PARA FORA!

114
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
EU ENTENDI. EU ENTENDI.
EU ENTENDI.

115
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
VOCÊ ESTÁ BEM?

116
00:04:55,879 --> 00:04:56,839
SIM.

117
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Ah, ótimo.

118
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
86 OS SOUFFLES, GALERA.

119
00:05:05,305 --> 00:05:06,181
VOCÊ SABE QUE O NORTON TEM
ESTOU ESPERANDO 30 MINUTOS

120
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
PARA UM DESSES?

121
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
RELAXE, MARCO,
EU CUIDAREI COM ISSO.

122
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
COMO DEVO COLOCAR
50 ENTRADAS ESTA NOITE

123
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
COM APENAS UM FORNO?

124
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
DESCULPE.
VOCÊ ME QUER

125
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
PARA ALUGAR O LUGAR
QUEIMAR?

126
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
VOCÊ SABE O QUE?

127
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
PELO MENOS TEREMOS CONSEGUIDO
O DINHEIRO DO SEGURO.

128
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
EU TE DISSE, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE O DINHEIRO.

129
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
ESTOU ENCONTRANDO-ME COM RAY
DE MANHÃ.

130
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
VAMOS CHEGAR
O EMPRÉSTIMO.

131
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
REALMENTE? QUANDO?

132
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
QUERO DIZER, ESTOU OUVINDO
SOBRE ESTE EMPRÉSTIMO FANTASMA

133
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
DESDE QUE VOCÊ ME FALOU
ESTE LUGAR HÁ 3 MESES.

134
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
QUERO DIZER, OLHE AO REDOR
VOCÊ, Dylan.

135
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
VOCÊ TEM UM FORNO
NO SUPORTE DE VIDA,

136
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
UM CONGELADOR
ISSO NÃO CONGELA,

137
00:05:31,540 --> 00:05:35,169
UM FABRICANTE DE GELO QUE FAZ...
VOCÊ SABE, ÁGUA MUITO FRIA.

138
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
SE NÃO FAZERMOS UM MOVIMENTO
NO ESPAÇO AO LADO EM BREVE,

139
00:05:37,171 --> 00:05:38,422
ALGUÉM MAIS VAI.
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.

140
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
TENHO ESPOSA E FILHO
PARA PENSAR.

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
MARCO, Entendi.

142
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
UH, NÃO, E-E-E-EU NÃO
ACHO QUE VOCÊ TEM.

143
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
VOCÊ VÊ AQUI, NÃO SÓ
NÃO PODEMOS

144
00:05:45,804 --> 00:05:48,599
PARA OBTER UM NOVO LUGAR - QUERO DIZER,
VAMOS PERDER ESTE PLA--

145
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
(abafado) NUNCA ESCUTA!
NUNCA OUÇA!

146
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
GOSTA DE FALAR!
OUVE-SE FALANDO!

147
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
VOCÊ TERMINOU?

148
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
(Suspiros) Sim.

149
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
BOM. TUDO ESTÁ
VAI FICAR BEM.

150
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
LEMBRE-SE DO NOSSO ACORDO...

151
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
VOCÊ SE PREOCUPA
A COMIDA,

152
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
EU VOU CUIDAR
DO NEGÓCIO.

153
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
ONDE ESTÃO MEUS SOUFFLES?

154
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
PERGUNTE A ELE.

155
00:06:08,827 --> 00:06:10,621
NÃO MAIS SOUFFLES.

156
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Ei, chefe,
VOCÊ TEM UM MINUTO?

157
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
UH, ACHO QUE SIM, WALLY.

158
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
LEMBRE-SE DO MOMENTO EM QUE
ERA MUITO LENTO AQUI

159
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
E eu estava sentado
ASSISTINDO SALLY JESSE

160
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
E VOCÊ ATIROU EM MIM
UMA BORRACHA NO MEU BRAÇO

161
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
E DISSE: "JEEZE, WALLY,
Pare de coçar sua bunda

162
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
E GANHAR UMA VIDA"?

163
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
CLARO, ISSO FOI ONTEM.

164
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
Ah, sim.

165
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
BEM, DE QUALQUER FORMA,

166
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
EU DECIDI QUE VOCÊ ESTAVA
ABSOLUTAMENTE CERTO.

167
00:06:30,098 --> 00:06:31,517
TENHO QUE AMPLIAR
MEUS HORIZONTES.

168
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
SE EU ACABAR COM A VIDA AQUI
COMO TARTARUGA,

169
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
EU VOU ME MATAR.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
É POR ISSO QUE EXISTE
NÃO HÁ TEMPO A PERDER.

171
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
QUERO SER EXATAMENTE
COMO VOCÊ, CHEFE.

172
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
EU QUERO QUE VOCÊ SEJA
MEU MENTOR, MEU GURU,

173
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
MEU RABINO.

174
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
QUANDO VOCÊ ESTÁ CORTANDO O
AFASTE AS GALINHAS,

175
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
EU QUERO ESTAR LÁ.

176
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
QUANDO VOCÊ ESTÁ APERTANDO
OS MELÕES,

177
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
QUANDO VOCÊ ESTÁ BATENDO
NOS CLIENTES,

178
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
QUERO ESTAR LÁ
COM VOCÊ, CHEFE.

179
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
VOCÊ SABE, CORTAR,
APERTAR, BATER,

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
VOCÊ SABE? QUERO, EU QUERO
PARA APENAS TE SEGUIR

181
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
ONDE VOCÊ FOR!

182
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
APENAS UM PÉ
É BOM.

183
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
CERTO.

184
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
BEM, VOCÊ É MUITO BARULHENTO
E isso é lisonjeiro.

185
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
UH-HUH.
UH...

186
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
É BOM OUVIR
ESSA COISA.

187
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
TALVEZ VOCÊ CONSIDERE
MOVENDO-SE COMIGO.

188
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
REALMENTE? VOCÊ SIGNIFICA ISSO?

189
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
NÃO. GRANDE NÃO.

190
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
MAS EU ACHO QUE TARTARUGA
PODE TER BELICHES,

191
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
Então, se vocês dois pudessem
DESCOBRIR ALGO...

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,936
(GAGS)

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
(Risos) VOCÊ ME PEGOU,
CHEFE. BOM!

194
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
Ei, tomei cuidado
DOS NORTONS.

195
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
ESTÁ TUDO LEGAL.

196
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
VOU DESCANSAR AGORA.

197
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

198
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
UH...

199
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
NÃO POSSO FAZER ISSO AGORA.
MINHA CABEÇA NÃO ESTÁ NISSO.

200
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
DEIXE-ME ADIVINHAR.

201
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
VAQUEIRA TE DEU
A BOTA.

202
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
NÃO.

203
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
SIM.

204
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
MAS EU TENHO
A ÚLTIMA QUEIMADURA NELA.

205
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
EU DISSE, BEBÊ,
QUANDO O TELEFONE NÃO TOCA,

206
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
NÃO SOU EU QUE LIGO.

207
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
SIM.

208
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
Sério, você disse isso?

209
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
NÃO. MAS EU DEVERIA.

210
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Droga, eu só
PENSEI NISSO AGORA

211
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
QUANDO EU DISSE PARA VOCÊ.

212
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
VOCÊ SABE, UM DIA

213
00:07:50,971 --> 00:07:52,264
VOCÊ VAI CONHECER
A MENINA CERTA...

214
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
VOCÊ NÃO VAI
SAIBA O QUE FAZER.

215
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
VOCÊ SABE ONDE ME ENCONTRAR.

216
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
OH SIM.

217
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
TARTARUGA, NUNCA
NAMORAR UMA MENINA

218
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
QUEM PAGA O ALUGUEL
EM SOLTEIROS.

219
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
OK.

220
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
CONTAS, PORCARIA, LIXO...

221
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
"VOCÊ ME VIU?"
NÃO.

222
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
AHH.

223
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
TARDE, SENHORAS.

224
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
AH, VOCÊ NUNCA VAI
DEIXE-ME.

225
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
AH, HÁ UM NEGÓCIO.

226
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
(CÃO LATINDO,
GATO GRITANDO)

227
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
JACK!

228
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
AH, VOCÊ ESTÁ BEM?

229
00:08:53,200 --> 00:08:55,994
DESCULPE. EU NÃO TE VI.
VOCÊ ESTÁ - VOCÊ ESTÁ ferido?

230
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
Não, tudo bem.
Estou tomando pílula.

231
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
ME PERDOE. DESCULPE.

232
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
JACK!

233
00:09:02,584 --> 00:09:04,795
ESPERE! ONDE--

234
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
ONDE VOCÊ ESTÁ--

235
00:09:06,004 --> 00:09:08,924
OK, MENINAS, QUEM QUER
SALADA DE OVO?

236
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
OH.
VOCÊ FEZ ISSO?

237
00:09:10,509 --> 00:09:11,843
SIM.

238
00:09:11,843 --> 00:09:12,970
NÃO,
OBRIGADO.

239
00:09:12,970 --> 00:09:14,262
NÃO, ESQUEÇA.

240
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
(BATE NA PORTA)

241
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
ENTRE.

242
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
OI-OI-OI,
SRA. CAMPO DE RESTOLO.

243
00:09:20,227 --> 00:09:24,106
Ah, Dylan,
VOCÊ ENCONTROU BIGODES.

244
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
ONDE ELA ESTAVA?

245
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
AH, ELA ERA
ATRÁS DE UMA LIXEIRA.

246
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
ALGUM CÃO A PERSEGUIU
VOLTA LÁ.

247
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
OH. BEM, OBRIGADO.

248
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
BEM, SE NÃO FOR
O BREVE EXPRESSO,

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
BEM NA HORA.

250
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
OLÁ, SENHORAS.

251
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
VOCÊ GOSTARIA DE
JUNTE-SE A NÓS PARA UMA BEBIDA?

252
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
Ah, não, obrigado.

253
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
EU JÁ TINHA
UM TELHADO PARA O ALMOÇO.

254
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
MMM. CALÇAS AGRADÁVEIS.

255
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
O QUE ELA SIGNIFICA
É BONITO BUNDO.

256
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
(RISOS)

257
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
DE QUALQUER FORMA, QUERIA PERGUNTAR
VOCÊ É UMA PERGUNTA RÁPIDA.

258
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
Ah, não me diga.
DEIXE-ME ADIVINHAR.

259
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
A NOVA MENINA
NO APARTAMENTO 6-C.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
HUM...

261
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
VOCÊ ME QUER
PARA TE LIGAR?

262
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
NÃO, OBRIGADO.
VOCÊ VAI ESTRAGAR.

263
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
O QUE?! NÃO SOU COCKBLOCKER.

264
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
OH.

265
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
ONDE ESTÁ MILDRED?

266
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
NÓS ENVIAMOS ELA PARA
UMA CERVEJA FUNCIONOU HÁ UMA HORA.

267
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
BEM, HÁ UM HEINIE
NA GAVETA DA ALFACE.

268
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
DIBS.

269
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
(PASSA GÁS)
Ei, CUIDADO, MENINAS,

270
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
ESTOU DUSTIN DE NOVO.

271
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
AHH.
SENHOR.

272
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
EU DISSE PARA VOCÊ PARAR
COMENDO ESSES BOLOS DE CARANGUEJO.

273
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
De qualquer forma, Dylan...

274
00:10:21,913 --> 00:10:24,458
O NOME DELA É LILA DUBOIS.

275
00:10:24,458 --> 00:10:26,334
E ELA ACABOU DE SE MUDAR.

276
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
E ELA PARECE
BOM O SUFICIENTE,

277
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
EXCETO POR ISSO
CÃO DELA.

278
00:10:30,589 --> 00:10:32,340
ANIMAL TERRÍVEL.

279
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
OK. TUDO BEM, BEM,

280
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
PRAZER VER VOCÊ,
SENHORAS. TAH.

281
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
NÃO, ESPERE, DYLAN.

282
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
HUM, VOCÊ NÃO GOSTARIA
JUNTE-SE A NÓS POR UMA MÃO?

283
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
EU NÃO SOU O TIPO DE CARA

284
00:10:43,477 --> 00:10:45,520
QUEM ROUBA DINHEIRO DA PENSÃO
DE VIÚVAS E ÓRFÃOS.

285
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
OH.
Ah, vá em frente.

286
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
Qual é o problema?

287
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
SUAS NOZES COMO PUNY
COMO VOCÊ É?

288
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
(Rindo)

289
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
NEGOCIA-ME, CADELA.

290
00:10:54,196 --> 00:10:57,866
REI DA ESTRADA

291
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
CLARA, DESISTA
DEIXANDO COISAS.

292
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
TODOS SABEMOS O QUE VOCÊ É
FAZENDO LÁ EM BAIXO.

293
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
ESCORREU, JURO.

294
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
6 VEZES?

295
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
EU DOBRO.

296
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
EU TAMBÉM.

297
00:11:08,210 --> 00:11:10,253
Vejo você
SUAS MEIAS

298
00:11:10,253 --> 00:11:14,091
E ELEVAR VOCÊ...

299
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
SEUS CALÇÕES.

300
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
VOCÊ NÃO PODERIA AUMENTAR
MEUS CALÇÕES COM GUINDASTE.

301
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
ALÉM DISSO,
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO.

302
00:11:20,931 --> 00:11:24,101
SÓ UMA MANEIRA DE SABER...

303
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
GRANDE CARA.

304
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
(GEMIDOS)
FLUSH RETO.

305
00:11:48,125 --> 00:11:51,002
(MÚSICA DE VIOLENCE)

306
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
AH. Ah. Ah. AFIADO.

307
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
Ah.

308
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
EI!

309
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

310
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
SE VOCÊ FICAR FRESCO
COM MINHA ESPOSA,

311
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
VOCÊ TERÁ
PARA LIDAR COMIGO.

312
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
PERDI UM CENTAVO.
VOCÊ VIU?

313
00:12:43,388 --> 00:12:47,100
SIM. UH, TINHA UMA FOTO
DE LINCOLN NELE.

314
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
VOCÊ SABE, O PRESIDENTE QUANDO
VOCÊ ESTAVA NA ESCOLA.

315
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
Senhora: ELE TEM
UM BELO TUSH.

316
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
Homem: HILÁRIO,
PELO AMOR DO CÉU.

317
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
BEM,
ELE FAZ.

318
00:12:53,148 --> 00:12:55,609
AHH. DEUS.

319
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
EI, COMO ESTÁ, RAY?

320
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
BAIXO, SOLTO E CHEIO DE SUCO.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
TODOS NÓS CONHECEMOS VOCÊ
NÃO FOI COLOCADO DESDE
O TRANSPORTE EXPLODEU.

322
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
E ISSO FOI PARA
TODAS AS RAZÕES ERRADAS.

323
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
COMO VAI O EMPRÉSTIMO?

324
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
Dylan, você é
JÁ ESTENDIDO EXCESSIVO.

325
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
(Suspiros) TEMOS QUE TER
ESTE EMPRÉSTIMO OU ESTAMOS MORTOS.

326
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
O QUE VOCÊ PRECISA,
ALGUMA GARANTIA?

327
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
VOCÊ NÃO TEM
QUALQUER GARANTIA.

328
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
(BIPS DE INTERCOM)

329
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
OLÁ?

330
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Mulher no interfone:
LINHA 3. É MÓ.

331
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
OH.

332
00:13:28,183 --> 00:13:31,853
OLÁ, SENHOR. DESCULPE POR TE MANTER
ESPERANDO, SR. MILLSTONE, SENHOR.

333
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Ah, sim, senhor. SIM.
ESTÁ TUDO EM ORDEM, SENHOR.

334
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
SIM, SENHOR, VOCÊ PODE
CONTE COMIGO, SENHOR.

335
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
(RISOS)

336
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
Uau, que loucura
BEIJANDO A BUNDA

337
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
FOI DIFÍCIL DE ASSISTIR.

338
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
(MWAH MWAH MWAH)

339
00:13:44,532 --> 00:13:46,660
(IMITANDO RAIO)
SENHOR, SENHOR.

340
00:13:48,411 --> 00:13:51,539
ESSA BUNDA ACONTECE PERTENCE
AO PRESIDENTE DO BANCO,

341
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
AQUELE QUE
APROVA EMPRÉSTIMOS.

342
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
AH, NESSE CASO,
Diga-lhe para se curvar,

343
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
Já vou.

344
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
TALVEZ EM OUTRA HORA.
ELE ESTÁ OCUPADO AGORA

345
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
PLANEJANDO UM PEQUENO SOIREE
PARA SÁBADO

346
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
PARA Arrecadar dinheiro
PARA AS ARTES.

347
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
Ray, você está pensando
O QUE ESTOU PENSANDO?

348
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
CONTRATAR VOCÊ PARA ATENDER?

349
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
NÃO, VAMOS PARA
O LAGO E SAIBA.

350
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
CLARO, CONTRATE-NOS
PARA FAZER O CATERING.

351
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
FAZEMOS ISSO POR CUSTO.

352
00:14:13,228 --> 00:14:16,314
VOCÊ PODE MOSTRAR AO SEU CHEFE
VOCÊ É UM PAU DE PUNHO APERtado

353
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
E VAMOS MOSTRAR A ELE
VALEMOS O RISCO.

354
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
(Suspira) OK, vou tentar, mas
NÃO POSSO PROMETER NADA.

355
00:14:21,486 --> 00:14:24,990
SIM. VOCÊ É UM ESTUDANTE.
OBRIGADO, RAY.

356
00:14:24,990 --> 00:14:26,866
AÍ VOCÊ VAI.

357
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
Olá, senhoras.
CAFÉ do MARE.

358
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
TRAGA SUAS MAMÃES.

359
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
(ASSOBIOS)

360
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
SENHOR, TEMOS
PEIXE FRESCO DIARIAMENTE.

361
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
ÓTIMO LUGAR.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
AH, NADA COMO
A EMOÇÃO DA CAÇA.

363
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
(Latidos)

364
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
JACK?

365
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
(Latidos)

366
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
ONDE ESTÁ SUA MAMÃE?

367
00:14:53,018 --> 00:14:54,853
(CELO TOCANDO
ESCALAS FORA DA CHAVE)

368
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
(BATE NA PORTA)

369
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
ASSISTA SEU
ENTONAÇÃO, OK?

370
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
OK.

371
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
EI.
EI.

372
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
OI, DE NOVO.
VOCÊS DOIS SE CONHECERAM?

373
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
JACK. OBRIGADO.

374
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
ONDE VOCÊ ESTEVE?

375
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
T'ETAIS Oú TOI,
DIS DONC?

376
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
BIS PARTI?

377
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
ELE ESTAVA MUITO ACABADO
NO CAIS.

378
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
HUH, SEU CÃO MAU.
Eu deveria bater em você.

379
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
AH. EI, EU JÁ ACABOU
NO CAIS TAMBÉM.

380
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
Eu estava brincando. QUERO DIZER,
EU ESTAVA LÁ, MAS...

381
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
ISSO FOI UMA PIADA.
TALVEZ NÃO.

382
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
NÃO, NÃO, Entendi.

383
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
VOCÊ ESTÁ PROJETANDO
VOCÊ MESMO

384
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
NO LUGAR
DO CÃO,

385
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
BRINCANDO PRA MIM
ESPANCAR VOCÊ TAMBÉM, NÃO?

386
00:15:32,724 --> 00:15:34,642
SIM. BASTANTE.

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
UH, STEVEN, TU REPRENDE
DEPUIS LE DéBUT,

388
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
S’IL TE PLAIT.
HUH?

389
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
DE NOVO, POR FAVOR.

390
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
(Suspiros) DESCULPE, HUM,

391
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
EU NEM
SAIBA SEU NOME.

392
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
Ah, Dylan Ramsey.

393
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
Hum, prazer em conhecê-lo,
Dylan Ramsey.

394
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
E OBRIGADO.

395
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
SIM, SEM PROBLEMA.

396
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Ei, não sei se
VOCÊ ESTÁ OCUPADO OU NÃO--

397
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
(CRASH)

398
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
Eu escorreguei.

399
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
AH, DESCULPE,
EU TENHO QUE IR.

400
00:15:54,079 --> 00:15:56,748
OH, OK. ACABOU EM 10
SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA,

401
00:15:56,748 --> 00:15:59,376
LEITE, FARINHA...

402
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
MARIDO.

403
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

404
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
NÃO É ÓTIMO?

405
00:16:18,770 --> 00:16:20,855
EU VIM TODO O CAMINHO
PARA A AMÉRICA

406
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
PARA JOGAR NO SHOPPING.

407
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
LILA, É UM GIG PAGANTE...

408
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
NA CIDADE.

409
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
(TOCANDO PIANO CLÁSSICO)

410
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
(APLAUSOS)

411
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
EU SOU RESPONSÁVEL
PARA ESSE PIANO.

412
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
ELE NEM PERGUNTA.

413
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
Está tudo bem, PEDRO.
EU O CONHEÇO. TUDO BEM.

414
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
LILA, MEU AMOR.

415
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
RENÉ.

416
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
LILA, VOCÊ QUEBRA
MEU CORAÇÃO.

417
00:17:43,855 --> 00:17:45,482
EU CHEGOU NO MEIO DO CAMINHO
O MUNDO PARA ENCONTRAR VOCÊ.

418
00:17:45,482 --> 00:17:48,359
E eu cheguei no meio do caminho
O MUNDO PARA TE PERDER.

419
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
VOCÊ É MAIS BONITO
DO QUE NUNCA.

420
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
EU NÃO FIZ
VOCÊ FELIZ? EU TE AMO.

421
00:17:52,864 --> 00:17:56,701
OUI, EU, 3 PERCUSSIONISTAS,
E MEIA SEÇÃO DE VENTO.

422
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
O QUE POSSO DIZER?

423
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
SOU UM HOMEM QUE
AMA MUITO.

424
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
EU FUI ESTÚPIDO.

425
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
AH, NÃO TÃO ESTÚPIDO QUANTO EU.

426
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI, SÉRIO?

427
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
EU VIM AQUI POR VOCÊ.

428
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
ALLEZ, AU REVOIR.

429
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
EU TENHO QUE CHEGAR
DE VOLTA AO TRABALHO.

430
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
TRABALHAR? ISTO NÃO É TRABALHO.

431
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
ISSO É UM DESPERDÍCIO
DO SEU TALENTO.

432
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
É SÓ
QUESTÃO DE TEMPO

433
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
ANTES DE JOGAR
A FILHARMÔNICA, OK?

434
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
VOCÊ NEM
TESTEI, VOCÊ JÁ?

435
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
VAMOS.

436
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
EU SÓ PENSEI
QUE VOCÊ PODE GOSTAR

437
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
JANTAR
COMIGO ESTA NOITE.

438
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
EU SEI O QUE VOCÊ VEIO
AQUI PARA, RENE.

439
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
E VOCÊ REALMENTE
ACHO QUE SÓ VOU

440
00:18:33,404 --> 00:18:34,656
JOGUE-ME
PARA VOCÊ DE NOVO?

441
00:18:34,656 --> 00:18:37,784
NÃO. É SÓ QUE EU SEREI
JANTAR COM MAX UBERMANN.

442
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
ELE É O DIRETOR
DA FILHARMÔNICA,

443
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
ELE NÃO É?

444
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
MAS DE QUALQUER FORMA, SE VOCÊ ESTIVER
MUITO OCUPADO... REALIZANDO...

445
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
ESTOU TE DIZENDO, HOMEM,

446
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
3 VEZES ESTA SEMANA EU TENHO
DEVOLVEU AQUELE VILA DELA,

447
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
E TODAS AS VEZES
É A MESMA HISTÓRIA.

448
00:18:53,841 --> 00:18:56,094
DESCULPE, ESTOU OCUPADO. TCHAU.

449
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
SE NÃO FOSSE POR
ESSE CÃO ESTÚPIDO,

450
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
EU NUNCA A VERIA
EM TODOS.

451
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
NÃO SEI, HOMEM. ESTA MENINA
PARECE MUITO REAL PARA VOCÊ.

452
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
EU NEM SEI
POR QUE VOCÊ GOSTA DELA.

453
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
ESPERE UM MINUTO.
ELA É FRANCESA, CERTO?

454
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
PROVAVELMENTE NÃO FALA
QUALQUER INGLÊS.

455
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
VOCÊS NÃO TEM
PARA FALAR UM COM O OUTRO.

456
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
ELA É PERFEITA.

457
00:19:11,359 --> 00:19:12,944
Ei, você é o único
QUEM ME DISSE

458
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
HAVIA UMA MENINA
LÁ PARA MIM.

459
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
POR FAVOR, EU SÓ ESTAVA
FALANDO DA MINHA BUNDA,

460
00:19:16,322 --> 00:19:17,824
TENTANDO ACABAR
A CONVERSA.

461
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
ASSIM COMO ESTOU FAZENDO AGORA.
PARA QUE PODEMOS SAIR DAQUI

462
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
E VEJA SE RAY LIGOU
SOBRE A FESTA.

463
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
ÓTIMO.
DUPLO OU NADA.

464
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
SE EU FAZER ISSO, NÃO
SÓ EU GANHO O JOGO,

465
00:19:25,498 --> 00:19:26,541
MAS EU TAMBÉM TENHO LILA.

466
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
UH-HUH.

467
00:19:27,625 --> 00:19:28,835
ENTRE LÁ.

468
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
UNH!

469
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
TUDO BEM, É TARDE.
BOM JOGO. VOCÊ GANHA, GAROTO.

470
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Ei, e quanto
MEUS US$ 5,00?

471
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
EU DISSE “CABELOS DE BONECA”.

472
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
TRATADOR.

473
00:19:40,471 --> 00:19:41,598
BICHANO.

474
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Eita, você pulou

475
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
ALGUNS PASSOS AÍ,
NÃO FOI?

476
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
CUIDADOSO. ELA É
PROVAVELMENTE EM UMA GANGUE.

477
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
ENTÃO O QUE EU FAÇO
SOBRE ESTA MENINA?

478
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
NÃO SEI.
E O HOMEM DA PIZZA?

479
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
AH, NÃO É
VAI TRABALHAR.

480
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
ELA É MUNDIAL,
SOFISTICADO, FRANCÊS.

481
00:19:59,282 --> 00:20:00,408
EU VOU TER QUE
VENHA COM ALGO

482
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
UM POUCO MAIS INVENTIVO.

483
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
(BATE NA PORTA)

484
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
DOMINÓS.

485
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
SIM?

486
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
ESTE É O SQUANKMEYER
RESIDÊNCIA?

487
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
SQUANKMEYER? NÃO.

488
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
(risos) Eu vou te contar,

489
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
ESTES COMPLEXOS
SÃO TÃO COMPLEXOS.

490
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
EU FICO TODO TORCIDO.

491
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
DESCULPE. BOA NOITE.

492
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
QUEM FOI?

493
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
NINGUÉM.

494
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
MERCEDES, hein?

495
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
ENTÃO FOI UM DOS
AQUELES PEQUENOS, UH,

496
00:20:42,200 --> 00:20:43,951
280 SLs OU...

497
00:20:43,951 --> 00:20:46,204
GRANDE KICK-ASS
SÉRIE 500?

498
00:20:46,204 --> 00:20:48,831
UH, ACHO QUE FOI
O "EU TENHO A MENINA

499
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
"E VOCÊ ESTÁ ARRENDANDO
NOS ARBUSTOS

500
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
COM UMA SÉRIE PIZZA FRIA.

501
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR
SOBRE ESTA MENINA.

502
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
AH, DYLAN, PARE
TORTURANDO-SE.

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
QUERO DIZER, OLHA, VOCÊ SABE
COMO ISSO VAI ACONTECER.

504
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
NÃO SERÁ DIFERENTE
DO QUE FOI

505
00:21:01,094 --> 00:21:03,888
COM SEU PEQUENO CAVALEIRO DE RODEIO
DO SELA SORE SALÃO.

506
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
VOCÊ VAI SAIR,
VOCÊ VAI SE APAIXONAR,

507
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
ENTÃO EM 6 SEMANAS, SE ELA
JÁ NÃO TE DEIXOU,

508
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
VOCÊ ENCONTRARÁ ALGUMA RAZÃO
PARA DESPIRÁ-LA.

509
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
QUERO DIZER, DE QUALQUER FORMA,
VOCÊ VAI ACABAR SOZINHO.

510
00:21:12,063 --> 00:21:14,107
DE NOVO.

511
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
OBRIGADO PELA CONVERSA PEP.

512
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
POR QUE VOCÊ NÃO VAI TREINADOR
OS CLIPPERS?

513
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
(BEBÊ CHORA)

514
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
EU VOU PEGAR ELA.

515
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Ei, me faça um favor.

516
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
SEGURE ISSO PARA MIM.

517
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
O QUE É?

518
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
É ANIVERSÁRIO DA GAIL
PRESENTE. CONFIRA.

519
00:21:32,166 --> 00:21:33,710
OH.

520
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
SIM.

521
00:21:34,836 --> 00:21:35,920
É BONITO.

522
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
SIM. É UMA SURPRESA,

523
00:21:37,004 --> 00:21:38,089
ENTÃO APENAS SEGURE PARA MIM.

524
00:21:38,089 --> 00:21:40,007
NÃO, NÃO DEVO
SEGURE ISSO.

525
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
BEM, NÃO POSSO
MANTENHA AQUI.

526
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
EU NÃO QUERO QUE ELA
ENCONTRE. APENAS GUARDE,

527
00:21:42,427 --> 00:21:43,511
E eu vou te contar
QUANDO PRECISO DE VOLTA.

528
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
NÃO SOU O CARA PARA ISSO.

529
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
NÃO, EU VOU PEGAR
DE VOLTA DE VOCÊ.

530
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
EU NÃO QUERO.
POR QUE NÃO?

531
00:21:46,848 --> 00:21:48,015
EU NÃO PRECISO DE COISAS
ASSIM NA MINHA VIDA.

532
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
ESTOU PEDINDO
UM FAVOR FEDERADO.

533
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
APENAS PEGUE.
VOLTANDO.

534
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
Ei, olha quem está aqui,
QUERIDO.

535
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
É TIO DYLAN.

536
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
SIM.

537
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
VOCÊ QUER?

538
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
CLARO.
AQUI VOCÊ VAI.

539
00:22:03,364 --> 00:22:04,866
AÍ VOCÊ VAI.

540
00:22:04,866 --> 00:22:09,162
TUDO BEM, SEU PEQUENO PUNK,
EU TE TENHO... EM MEU APERTO.

541
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
VOCÊ GOSTA DISSO?

542
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
TUDO BEM,
VOCÊ GANHA UM POUCO,

543
00:22:11,748 --> 00:22:14,083
MAS SE VOCÊ GARPAR DE VOLTA
EM MIM, EU FAÇO ISSO COM VOCÊ.

544
00:22:14,083 --> 00:22:16,586
OK, OLHA, AQUI ESTÁ
A LINHA INFERIOR.

545
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
QUANDO TE CONHECI,

546
00:22:17,962 --> 00:22:19,922
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
TIPO DE IDIOTA.

547
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
TIPO DE SUA MÃE
UMA CADELA ÀS VEZES.

548
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
ATÉ QUE EU TE CONHEÇA.

549
00:22:23,384 --> 00:22:25,428
E ENTÃO EU PUDE VER
COMO VOCÊ É REALMENTE DOCE--

550
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
A-A-PELO MENOS
INTERMITENTEMENTE.

551
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
QUERO DIZER, O QUE
ESTOU TENTANDO DIZER

552
00:22:28,097 --> 00:22:29,432
É ISSO SE VOCÊ REALMENTE
COMO ESTA MENINA,

553
00:22:29,432 --> 00:22:31,058
ELA TEM QUE TE CONHECER.

554
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
GAIL ESTÁ CERTO.

555
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
Ei, você é
MAIS PERTO, HOMEM.

556
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
TUDO QUE VOCÊ PRECISA
É ALGUM TEMPO DE QUALIDADE

557
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
COM ESTA MENINA.

558
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(Sussurros)
Tempo de qualidade...

559
00:22:39,275 --> 00:22:41,319
VAMOS, LILA,
Sinto muito.

560
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
EU REALMENTE PENSEI QUE ELE ESTAVA
VAI ESTAR LÁ.

561
00:22:43,029 --> 00:22:44,947
ELE NÃO ESTAVA. ELE NÃO ESTAVA.
O QUE POSSO FAZER?

562
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
MAS EU PROMETO,
AMANHÃ eu ligo para MAX

563
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
E EU ARRANJO
PARA VOCÊ CONHECER.

564
00:22:48,284 --> 00:22:49,452
Está tudo bem, René.

565
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
OBRIGADO POR TENTAR.

566
00:22:50,995 --> 00:22:51,954
BOA NOITE.

567
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
POSSO ENTRAR?

568
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
NÃO.

569
00:23:00,004 --> 00:23:01,547
MUITO TRABALHO.

570
00:23:07,178 --> 00:23:08,304
(Brinquedo range)

571
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
Olá, JACK.

572
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
(SQUEAK SQUEAK)

573
00:23:11,224 --> 00:23:12,683
Ah, não, desculpe,
SEG VIEUX,

574
00:23:12,683 --> 00:23:13,726
NÃO TENHO TEMPO.

575
00:23:13,726 --> 00:23:14,811
(SQUEAK SQUEAK)

576
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
NÃO, NÃO POSSO.

577
00:23:27,114 --> 00:23:28,533
JACK!

578
00:23:28,533 --> 00:23:30,368
JACK!

579
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
JACK!

580
00:23:31,369 --> 00:23:32,870
Ei, vizinho.

581
00:23:32,870 --> 00:23:35,331
VOCÊ NÃO VIU JACK,
VOCÊ TEM?

582
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
Ah, estou tão atrasado.

583
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
BEM, VAI, SAIA
DE AQUI. EU VOU ENCONTRÁ-LO.

584
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
AH, NÃO, NÃO POSSO
DEIXE VOCÊ FAZER ISSO.

585
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
ELE É MEU PROBLEMA.

586
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
EU IA OLHAR
PARA UM CÃO HOJE, DE QUALQUER MANEIRA.

587
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
ISSO É PERFEITO.

588
00:23:45,675 --> 00:23:48,219
TEM CERTEZA?

589
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
Sim, eu não me importo.
ESCOVA. DEBANDAR.

590
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
VOU BLOQUEAR.

591
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
Ei, obrigado.

592
00:24:05,570 --> 00:24:06,779
(CARRO VOLTA)

593
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
(ASSOBIOS)

594
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
É ESTRITAMENTE NEGÓCIO,
JACK.

595
00:24:20,626 --> 00:24:21,836
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS.

596
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
(ARF)

597
00:24:25,798 --> 00:24:27,508
Ei, é o Dylan.
POSSO FALAR COM MARK?

598
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
(Brinquedo range)

599
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
OBRIGADO. Sim, ei. SOU EU.

600
00:24:30,678 --> 00:24:33,306
EU NÃO ACHO QUE VOU
PODER FAZER HOJE.

601
00:24:33,306 --> 00:24:36,851
ESTOU ESPERANDO O CARA DO CABO.
MINHA TV ESTÁ QUEBRADA.

602
00:24:36,851 --> 00:24:38,394
NÃO SEI. EU NÃO SEI
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO.

603
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
(ARF)

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
MANTÉM
Fazendo barulhos de latidos.

605
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
(ARF)

606
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
Shhh! VOCÊ QUER UMA BOTA
NA SUA BUNDA?

607
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
NÃO VOCÊ. O CARA DO TELEFONE.

608
00:24:47,528 --> 00:24:50,239
Sim, ele também está aqui.
O, UH...

609
00:24:50,239 --> 00:24:51,866
EU NÃO SEI
O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO.

610
00:24:51,866 --> 00:24:54,535
MEU TELEFONE,
ELE CONTINUA DESCONECTANDO
NO MAIS ESTRANHO--

611
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
TUDO BEM, O QUE VOCÊ QUER?

612
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Tudo bem, me dê isso.

613
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
LÁ. ENTREGUE.

614
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
QUE PARTE NÃO
VOCÊ ENTENDE?

615
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
Eu jogo, você busca.

616
00:25:06,631 --> 00:25:09,592
É A ÚLTIMA MANIA.
TODOS OS CÃES FRESCOS
ESTÃO FAZENDO ISSO.

617
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
(ofegante)

618
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
OK. O QUE VOCÊ
QUER JOGAR?

619
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
QUE TAL O JOGO TRANQUILO?
IR!

620
00:25:18,100 --> 00:25:19,226
(Latidos)

621
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
VOCÊ PERDE.

622
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
OH.

623
00:25:23,481 --> 00:25:25,107
(BRINQUEDO GRITANDO)

624
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
(Latidos)

625
00:25:31,280 --> 00:25:32,907
Esconde-esconde?

626
00:25:32,907 --> 00:25:35,493
CANINO ARTESANATO.

627
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
ONDE PODERIA ESTAR, JACK?
ONDE, AH, ONDE?

628
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
A GELADEIRA? TALVEZ.

629
00:25:39,997 --> 00:25:43,167
A PLANTA? NÃO É MEU PRIMEIRO palpite.

630
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
EU DIRIA AQUI.

631
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
AH! HA-HA! EU ENCONTREI!

632
00:25:47,505 --> 00:25:49,423
(Latidos)

633
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
QUER JOGAR DE NOVO?
NÃO, OBRIGADO.

634
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
EU ACHO
É MAIS DIVERTIDO PARA VOCÊ.

635
00:25:53,844 --> 00:25:56,973
ENTÃO VOCÊ FAZ ISSO,
E DEIXE-ME SABER COMO FOI.

636
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
ÓTIMO.

637
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
AH, VENHA, VAI?
VÁ TIRAR UMA SONA DE CÃO.

638
00:26:02,019 --> 00:26:03,354
QUANDO SUA MÃE CHEGA EM CASA?

639
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
É HORA DE IR
PROCURE VOCÊ.

640
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
SIM! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

641
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO. SHH.

642
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
EU SEI QUE VOCÊ QUER.
OLHA COMO É BRILHANTE.

643
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
(risos) VOCÊ QUER ISSO?

644
00:26:19,537 --> 00:26:22,581
SIM, VOCÊ E TODOS
MENINA ÚNICA NO CENTRO-OESTE.

645
00:26:22,581 --> 00:26:23,833
AH LA LA.

646
00:26:23,833 --> 00:26:25,042
EU DESEJARIA TER.

647
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
(ARF ARF)

648
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
Jack, eu pensei
Éramos apenas amigos.

649
00:26:27,920 --> 00:26:28,963
(CARRO VOLTA)

650
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Ah. ELA ESTÁ EM CASA. VAMOS.

651
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
VAMOS, VAMOS.
LIVRE-SE DE VOCÊ.

652
00:26:32,508 --> 00:26:34,719
VAMOS, AMIGO,
NO BANHEIRO.

653
00:26:34,719 --> 00:26:35,803
AÍ VOCÊ VAI.

654
00:26:35,803 --> 00:26:37,763
AH, SEU Otário.

655
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
VOCÊ É MUITO FÁCIL.

656
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
SUA MÃE NÃO FOI
JÁ TE DISSE?

657
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
NUNCA SIGA UM ESTRANHO
NO BANHEIRO.

658
00:26:48,774 --> 00:26:50,109
AH!

659
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
AH, EI, VOCÊ ESTÁ BEM?

660
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
(com lágrimas)
NÃO, NÃO ESTOU BEM.

661
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
ACABEI DE SER DEMITIDO.

662
00:26:58,617 --> 00:27:01,454
NÃO POSSO AJUDAR
SE A CRIANÇA FOR SURDA.

663
00:27:01,454 --> 00:27:03,456
COMO É ISSO MINHA CULPA?

664
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
OS PAIS, ELES ME PAGAM
PARA DAR-LHE LIÇÕES,

665
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
MAS EU NÃO ESTOU
UM TRABALHADOR DE MILAGRE.

666
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
QUANDO EU ERA CRIANÇA, USAVA
DORMIR COM MEU INSTRUMENTO.

667
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
TINHA SEU PRÓPRIO TRAVESSEIRO.

668
00:27:11,839 --> 00:27:15,009
E ESSA MERDA
DEIXA O SEU NA CHUVA

669
00:27:15,009 --> 00:27:17,803
E ELES SE PERGUNTAM POR QUE
A MÚSICA PARECE TERRÍVEL?

670
00:27:17,803 --> 00:27:19,055
DESCULPE.

671
00:27:19,055 --> 00:27:20,222
UHHH!

672
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
NÃO TENHO CARREIRA.

673
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
QUEM ESTOU ENGANANDO?

674
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
(SOLUÇANDO)

675
00:27:26,771 --> 00:27:29,774
BEM, APOSTO QUE VOCÊ VAI SENTIR
MELHOR QUANDO VOCÊ ENCONTRAR JACK.

676
00:27:29,774 --> 00:27:30,858
(SOLUÇANDO)

677
00:27:30,858 --> 00:27:33,527
E MEU CÃO ESTÁ DESAPARECIDO.

678
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
VAI FICAR TUDO BEM.

679
00:27:35,571 --> 00:27:37,114
(SOLUÇO)
Ah!

680
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
E AGORA TENHO
OS HICUPS.

681
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
EU PODERIA MATAR ESSE CÃO.

682
00:27:41,702 --> 00:27:43,037
(SOLUÇO)

683
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
ELE FAZ ISSO
O TEMPO TODO.

684
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
EVENTUALMENTE
ELE SEMPRE VOLTA,

685
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
MAS ELE NÃO SABE
ESTE BAIRRO.

686
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
(SOLUÇO)

687
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
BEM,
EU TE DIGO O QUE.

688
00:27:52,421 --> 00:27:54,590
EU GARANTO QUE VOCÊ VAI
RECUPERE SEU CÃO.

689
00:27:54,590 --> 00:27:58,094
APOSTO... EM 2 HORAS
VOCÊ TERÁ ELE. OK?

690
00:27:58,094 --> 00:27:59,178
SIM?

691
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
VOCÊ ACHA ASSIM?

692
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
EU SEI.

693
00:28:02,098 --> 00:28:03,432
VAMOS.

694
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
DEIXE-ME PEGAR ISSO.
VAMOS.

695
00:28:05,059 --> 00:28:06,435
(SOLUÇO)

696
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
UHHH!

697
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(RISOS)

698
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
QUANTOS
VOCÊ ENTROU AQUI?

699
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
VOCÊ ESTÁ BEM?

700
00:28:13,317 --> 00:28:16,237
SIM. Eu...eu normalmente
TRABALHE COM BARBELLS.

701
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
ISSO É MAIS...

702
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
ESTRANHO...

703
00:28:18,948 --> 00:28:19,949
SITUAÇÃO.

704
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Ei, você sabe,
ESTE PARQUE É ÓTIMO.

705
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
SE EU FOSSE UM CÃO,
EU VIM AQUI.

706
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
AH, DEUS.
NÃO POSSO DEIXAR DE SENTIR

707
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
COMO EU PERDI
MINHA VIDA INTEIRA.

708
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
QUERO DIZER...

709
00:28:33,546 --> 00:28:37,258
TUDO QUE FIZ DESDE
EU TINHA 5 ANOS...

710
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
TOQUE MÚSICA.

711
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
Eita, o único foco
EU TINHA QUANDO TINHA 5 ANOS

712
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
NÃO FOI MOLHADO
A CAMA.

713
00:28:44,890 --> 00:28:48,018
Eu costumava polvilhar cereal
NAS MINHAS FOLHAS À NOITE,

714
00:28:48,018 --> 00:28:50,312
E ENTÃO QUANDO EU OUVI
"SNAP, CRACKLE, POP,"

715
00:28:50,312 --> 00:28:52,273
EU ACORDARIA E CORRIA
PARA O BANHEIRO.

716
00:28:52,273 --> 00:28:54,024
É CLARO, EU TINHA
PARA MATAR ESSES CARAS.

717
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
Eles sabiam demais.

718
00:28:55,484 --> 00:28:56,694
SNAP E CRACKLE
ERAM FRESCOS,

719
00:28:56,694 --> 00:28:59,864
MAS POP TEVE UM POUCO
DE UM PROBLEMA DE TOOT (SNIFFS).

720
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
(RISOS)

721
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
(RISOS)

722
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
ELA SORREU. FINALMENTE.

723
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
(Suspiros)

724
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
AH, UM PLAYGROUND.

725
00:29:10,124 --> 00:29:11,333
VAMOS JOGAR.

726
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
Dylan, o que você está fazendo?

727
00:29:15,588 --> 00:29:17,464
SHH, SHH, SHH!
VOCÊ VAI ASSUSTÁ-LO.

728
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
ACOMPANHE-SE.

729
00:29:21,343 --> 00:29:23,596
OK, O QUE VOCÊ TEM,
CAVALO?

730
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
O QUE VOCÊ TEM?
ISSO NÃO É MUITO.

731
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
HEE HEE HEE! AH!

732
00:29:26,974 --> 00:29:28,684
SIM!

733
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
É ISSO? EU VI
SUA MAMÃ NO KMART.

734
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
VOCÊ PODE MONTAR ELA
ÀFOR UM QUARTO.

735
00:29:32,438 --> 00:29:33,939
FOI O QUE EU DISSE.

736
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
AH!
OH!

737
00:29:35,649 --> 00:29:39,403
VOCÊ É - OOPS!
VOCÊ ESTÁ BEM? DESCULPE.

738
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
FORAM 8 SEGUNDOS?

739
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
OH MEU DEUS.

740
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
(RISOS)

741
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
VOCÊ QUASE
ME FEZ ESQUECER

742
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
QUE TERRÍVEL ESTA SEMANA
FOI PARA MIM.

743
00:29:48,621 --> 00:29:50,247
AH, NÃO PODE
SER TÃO RUIM.

744
00:29:50,247 --> 00:29:52,041
AH! E EM CIMA
DE TUDO,

745
00:29:52,041 --> 00:29:55,419
MEU EX-NOIVO APENAS
APARECEU DO NADA.

746
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
ELE ESPERA QUE EU ESQUEÇA

747
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
TUDO O QUE ACONTECEU
ENTRE NÓS

748
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
E VOAR DE VOLTA
PARA PARIS COM ELE.

749
00:29:59,215 --> 00:30:00,549
VOCÊ PODE ACREDITAR?

750
00:30:00,549 --> 00:30:02,343
ESSE BASTARDO.

751
00:30:02,343 --> 00:30:04,845
E SÓ PORQUE ELE É LINDO
E TALENTOSO E ENCANTADOR

752
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
E RICO
E FAMOSO E...

753
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
Entendi.
CONTINUE.

754
00:30:08,015 --> 00:30:12,144
ELE ACHA QUE SOU SÓ
VAI ESQUECER
COMO ELE ME TRATOU.

755
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
UNHH!

756
00:30:13,646 --> 00:30:16,023
AS COISAS QUE EU ODIEI
AS MAIS SÃO SUAS MENTIRAS.

757
00:30:16,023 --> 00:30:19,568
SEM HONESTIDADE,
VOCÊ NÃO TEM NADA. VOCÊ CONCORDA?

758
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
SIM.

759
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
UH, HONESTIDADE É
MUITO IMPORTANTE.

760
00:30:22,363 --> 00:30:24,114
(SINO TOCA)

761
00:30:24,114 --> 00:30:27,159
SORVETE. AGORA ISSO É
REALMENTE IMPORTANTE.

762
00:30:28,994 --> 00:30:30,537
TUDO BEM.
EU TE DIGO O QUE.

763
00:30:30,537 --> 00:30:32,373
VOCÊ JÁ TEVE
UM LONGO DIA.

764
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
UH... POR QUE VOCÊ NÃO
ENTRE,

765
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
TOME UM BANHO, RELAXE,
ACENDA ALGUMAS VELAS.

766
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
EU VOU SAIR LÁ
E FAÇA UMA PASSAGEM FINAL

767
00:30:38,796 --> 00:30:40,256
DO BAIRRO. OK?

768
00:30:40,256 --> 00:30:41,423
VOCÊ FARIA ISSO?

769
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
CLARO. SIM, SEM PROBLEMA.

770
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
E vejo você mais tarde.

771
00:30:44,426 --> 00:30:45,970
QUERO DIZER, SE EU O ENCONTRAR.

772
00:30:47,930 --> 00:30:49,056
Dylan?

773
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
SIM.

774
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
TENHO MUITO SORTE DE TER
UM VIZINHO COMO VOCÊ.

775
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
SIM.

776
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
(PORTA FECHA)

777
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
Ops!

778
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
OOH, QUEIME EM MIM.

779
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
VOCÊ SAIU
DA PORTA DO BANHEIRO.

780
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
VOCÊ QUER LIGAR
LETTERMAN, OU DEVERIA?

781
00:31:25,175 --> 00:31:27,344
(IMITANDO O CARTA-MAN)
ESTE CÃO TEM UM PRESENTE.

782
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
(AUTODISCAÇÃO)

783
00:31:28,929 --> 00:31:30,347
(ANEL)

784
00:31:30,347 --> 00:31:32,016
Ei. Wally, é o Dylan.

785
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
SIM. VOCÊ PODE OBTER
LASAGNA E SALADA PARA DOIS

786
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
ENTREGUE NA MINHA CASA STAT?

787
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
E FAÇA ISSO BONITO.
Obrigado, amigo.

788
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
VOCÊ NÃO PRECISA
MEU CARTÃO DE CRÉDITO.

789
00:31:40,733 --> 00:31:42,359
EU POSSO O LUGAR.
LEMBRAR?

790
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
TUDO BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

791
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
BEM, BEM, BEM.

792
00:31:47,156 --> 00:31:48,699
É HORA DE TE LEVAR
CASA, AMIGO,

793
00:31:48,699 --> 00:31:50,284
E GANHE
MINHAS LISTRAS DE HERÓI.

794
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
SIM!

795
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
(CHORAMOS)

796
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
VOCÊ NÃO.

797
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
ONDE ESTÁ O ANEL, JACK?

798
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
EU PRECISO TER ISSO.

799
00:32:01,754 --> 00:32:03,380
OLHE PARA MIM,
SUA PEQUENA TARÂNTULA.

800
00:32:03,380 --> 00:32:05,341
EU SEI QUE VOCÊ SABE
ONDE ESTÁ.

801
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
FAÇA A COISA CERTA,
E APONTE SEU FOCO PARA ELE.

802
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
FALE COMIGO.
(TOC TOC)

803
00:32:08,927 --> 00:32:10,763
QUEM É?
Wally.

804
00:32:13,599 --> 00:32:16,643
OH MEU DEUS.

805
00:32:16,643 --> 00:32:18,103
OH NÃO.

806
00:32:18,103 --> 00:32:20,022
É SOLTEIRO
FÊMEA BRANCA.

807
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
ENTÃO, DEIXE-ME PEGAR
ISSO CERTO, CHEFE.

808
00:32:22,191 --> 00:32:23,650
VOCÊ PERDEU O ANEL DO MARK,

809
00:32:23,650 --> 00:32:25,611
E ENTÃO VOCÊ ROUBOU
ALGUM CÃO DE BROAD

810
00:32:25,611 --> 00:32:27,237
PARA TE AJUDAR
ENCONTRE O ANEL,

811
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
E ENTÃO O CÃO
PERDEU O...

812
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
Ah, espere.
DEIXE-ME COMEÇAR DE NOVO.

813
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
APENAS OLHE.

814
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
VOCÊ QUER ALGUMAS FLORES
PARA ESSE VASO?

815
00:32:39,750 --> 00:32:41,752
HUH?

816
00:32:41,752 --> 00:32:44,046
EI. NÃO DÊ A ELE
QUALQUER DISSO.

817
00:32:44,046 --> 00:32:46,507
ELE NÃO GANHA NADA
ATÉ RECUPERARMOS O ANEL.

818
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
HEH HEH. ESTE CÃO VAI
COMA QUALQUER COISA.

819
00:32:54,765 --> 00:32:57,810
Ei, há
MINHA CHAVE DE CORREIO.

820
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
(GRRR)

821
00:32:58,894 --> 00:33:00,646
É DIFÍCIL DIZER.

822
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
ISTO PODE SER
O ANEL AQUI.

823
00:33:02,356 --> 00:33:04,775
E VOCÊ SABE
O QUE ISSO SIGNIFICA.

824
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
CLARO. ABRA-O, DOC.

825
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
Vou agarrar suas patas.

826
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
ISSO É UM POUCO DRÁSTICO.

827
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
SE ESTÁ LÁ,
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER

828
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
É ESPERAR QUE PASSE
ATRAVÉS DE SEU SISTEMA...

829
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
E ENTÃO RECUPERE-O.

830
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
O ÚNICO PSIQUEADO

831
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
PARA ISSO
CAÇA AO TESOURO,
DOC.

832
00:33:20,874 --> 00:33:22,835
AH, VOCÊ GANHOU ESTA RODADA,
MEU AMIGO,

833
00:33:22,835 --> 00:33:26,630
MAS ISSO É
Longe de acabar.

834
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO
POR VOLTA?
É TUDO BOM GRAMA.

835
00:33:28,632 --> 00:33:31,260
APENAS FAÇA.
NÃO TENHO O DIA TODO.

836
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
EI, TENHO UMA IDEIA.

837
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
ISSO FUNCIONOU COMIGO UMA VEZ
NO ACAMPAMENTO DE VERÃO.

838
00:33:44,606 --> 00:33:46,442
OH...

839
00:33:46,442 --> 00:33:47,609
SIM.

840
00:33:47,609 --> 00:33:49,445
AH!

841
00:33:49,445 --> 00:33:51,029
ISSO NÃO É BOM?

842
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
ÁGUA QUENTE AGRADÁVEL.

843
00:33:52,823 --> 00:33:54,616
SOLTA TUDO.

844
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
É TÃO RELAXANTE.

845
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
SIM.

846
00:34:01,123 --> 00:34:02,624
ÓTIMO. AGORA eu
TENHO QUE IR.

847
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
TUDO BEM.

848
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
COLOQUE VOCÊ AQUI.

849
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
FICAR.

850
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
SEREI MUITO RÁPIDO.
APENAS O NÚMERO UM.

851
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
(GRRR)

852
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
JACK?

853
00:34:26,690 --> 00:34:29,902
(RUÍDOS DE POOP)

854
00:34:33,530 --> 00:34:35,073
Jack, espere!

855
00:34:36,158 --> 00:34:37,075
VAMOS.

856
00:34:41,538 --> 00:34:44,166
UHH. COMO FAZEMOS?

857
00:34:47,544 --> 00:34:50,088
DESCULPE, CHEFE. SEM ANEL.

858
00:34:50,088 --> 00:34:52,382
BEM, OBRIGADO POR
ESTÁ CHEGANDO, HOMEM.

859
00:34:52,382 --> 00:34:55,969
EU VALORIZO ESSE TEMPO
PASSAMOS JUNTOS, CHEFE.

860
00:34:55,969 --> 00:34:57,930
EU GANHEI ALGUM EM MIM?

861
00:34:57,930 --> 00:35:00,641
MMM... UM POUCO
BEM AQUI.

862
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
VOCÊ CONSEGUIU.

863
00:35:06,772 --> 00:35:07,940
LIMPAR.

864
00:35:09,608 --> 00:35:11,109
CERTO, CHEFE.

865
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
(JACK OFEGANDO)

866
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
AH, MEU DEUS. A ÚNICA COISA
PIOR QUE RESPIRAÇÃO DE CACHORRO

867
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
É RESPIRAÇÃO DA MANHÃ DE CACHORRO.

868
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
IR!

869
00:35:21,119 --> 00:35:24,957
ESPERE. SE VOCÊ ESTÁ AQUI,
ENTÃO O QUE ESTÁ ACONTECENDO...

870
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
YOO HOO HOO! MEU DEUS!

871
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
O QUE?!

872
00:35:29,670 --> 00:35:31,296
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MINHA CAMA?

873
00:35:31,296 --> 00:35:34,675
ESTAVA FRIO
NO SOFÁ, E...

874
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
ALÉM DISSO, OUVI UM BARULHO.

875
00:35:36,510 --> 00:35:39,346
Você acabou de se aconchegar em mim
COMO ALGUM TIPO DE VAGEM DE ERVILHA.

876
00:35:39,346 --> 00:35:40,472
(Rindo)
SIM.

877
00:35:40,472 --> 00:35:41,682
SAIR.

878
00:35:41,682 --> 00:35:42,724
ESPERE.

879
00:35:42,724 --> 00:35:44,685
ONDE VOCÊ CHEGOU
ESSAS cuecas?

880
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
AH, FORA DO CESTO.
TIVE QUE CAVAR UM POUCO.

881
00:35:47,688 --> 00:35:49,690
OH MEU DEUS!
ISSO É NOJENTO!

882
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
TIRE-OS!

883
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
NÃO, NÃO. ESPERE.
APENAS... SAIA.

884
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
(SINAIS DE CAMPAINHA)

885
00:35:56,863 --> 00:36:00,075
(ARF ARF ARF)

886
00:36:00,075 --> 00:36:01,034
(CAMPAINA)
EU VOU ATENDER.

887
00:36:01,034 --> 00:36:02,160
(ARF)

888
00:36:02,160 --> 00:36:04,705
Shhh! Shhh! Shhh!
Shhh! Shhh!

889
00:36:04,705 --> 00:36:06,081
QUEM É?

890
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
É A LILA.

891
00:36:07,165 --> 00:36:08,250
DEUS!

892
00:36:08,250 --> 00:36:09,376
(CHORAMOS)

893
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
(Choramingando)
Shhh!

894
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
OLHE.

895
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
(desconfortável)
OI.

896
00:36:17,551 --> 00:36:20,095
DESCULPE. EU NÃO QUERIA
PARA INTERROMPER VOCÊ. Eu--

897
00:36:20,095 --> 00:36:22,222
(Rindo) VOCÊ NÃO.
HÁ-NÓS NÃO ESTAMOS--

898
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
NÃO HÁ NADA--
NÓS NÃO ÉMOS--

899
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
NÃO HÁ NADA--

900
00:36:25,100 --> 00:36:26,393
(Rindo)
ISSO É ENGRAÇADO.

901
00:36:26,393 --> 00:36:28,729
UH... OI.

902
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
BOM DIA.

903
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
BOM DIA.

904
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
EU VOU FAZER
A CAMA.

905
00:36:33,734 --> 00:36:36,111
AAAH! OK.

906
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
ESSE CARA É, UH...

907
00:36:37,279 --> 00:36:39,489
NÃO, ESTÁ BEM. ESTOU ABERTO.

908
00:36:39,489 --> 00:36:41,575
UH, ACHO QUE VOCÊ NÃO
TENHA SORTE NA NOITE ÚLTIMA.

909
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
QUERO DIZER... COM JACK.

910
00:36:43,201 --> 00:36:47,456
UH, ENTÃO EU FIZ,
UH, PÔSTERES.

911
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
E VOCÊ TEM ALGO
PARA PENDURÁ-LOS?

912
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
SIM. CLARO, EU FAÇO. ESPERE AQUI.
EU VOU COM VOCÊ.

913
00:36:52,002 --> 00:36:53,378
NÃO.

914
00:36:53,378 --> 00:36:54,296
NÃO, NÃO. NÃO É PROBLEMA.

915
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
NÃO, já volto.
APENAS 2 SEGUNDOS.

916
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
OK. VAMOS FAZÊ-LO.

917
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
ACHO QUE VAMOS COMEÇAR
EM BRADBURY

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
E TRABALHAR PARA O NORTE.

919
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
HÁ UMA PEQUENA CAFÉ
SE VOCÊ QUER PEGAR UMA MORDIDA.

920
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
EU REALMENTE... APREÇO
SUA AJUDA, MAS...

921
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
NÃO EXISTE EM ALGUM LUGAR
VOCÊ TEM QUE SER?

922
00:37:09,061 --> 00:37:11,688
EU sou dono do lugar, querido.
EU NÃO APERTO RELÓGIO.

923
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO DEVE
FAÇA ISSO VOCÊ MESMO.

924
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
Dylan...

925
00:37:15,359 --> 00:37:18,362
René ligou ontem à noite,
E eu contei a ele sobre Jack.

926
00:37:18,362 --> 00:37:20,113
EU DEVO TER SIDO
MUITO chateado, mas...

927
00:37:20,113 --> 00:37:22,366
ELE SE OFERECEU PARA ME AJUDAR.

928
00:37:22,366 --> 00:37:24,368
COMO ISSO VAI FUNCIONAR?
QUE VERME.

929
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
O CARA PENSA
ELE PODE FAZER SEU CAMINHO

930
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
DE VOLTA À SUA VIDA
ATRAVÉS DO SEU CÃO?

931
00:37:31,208 --> 00:37:33,543
COMO POSSO DIZER NÃO?

932
00:37:33,543 --> 00:37:34,920
Eu vou te treinar.

933
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
MM-HMM.

934
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
(ARF ARF)

935
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
VOCÊ TAMBÉM ESTAVA COM FOME?

936
00:37:57,109 --> 00:37:59,319
AQUI VOCÊ VAI. HA.

937
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
DESLIGUE-SE.

938
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
MUITAS VITAMINAS.

939
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
BOM PARA SUA COLORAÇÃO.

940
00:38:10,664 --> 00:38:11,873
COMO É ISSO?

941
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
ACHO UM PEQUENO INCENTIVO
NÃO DÓI.

942
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
UMA RECOMPENSA, TALVEZ?

943
00:38:16,128 --> 00:38:18,338
NÃO. EU NÃO POSSO.
EU NÃO TENHO O SUFICIENTE.

944
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
MAS EU FAÇO.

945
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
DÊ-ME A CANETA.

946
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
AH...OBRIGADO!
MISERICÓRDIA!

947
00:38:30,100 --> 00:38:31,476
DE NADA.

948
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
UAU. CEM DÓLARES.

949
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
É MUITO DINHEIRO,
VOCÊ SABE?

950
00:38:35,355 --> 00:38:38,024
SIM, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA RECEBER UMA GALINHA DE VOLTA.

951
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
LOO LOO

952
00:38:40,944 --> 00:38:42,028
NÃO. EU NÃO POSSO--

953
00:38:42,028 --> 00:38:44,406
SHH. EU INSISTO.

954
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
UH-HUH. NÓS SOMOS
FALANDO DE DÓLARES.

955
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
EU VEJO.

956
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
VOCÊ ESTÁ LOUCO, RENÉ?
ISSO É DEMAIS. EU NÃO POSSO--

957
00:38:57,043 --> 00:39:01,256
UH! VAMOS SER ADULTOS
SOBRE ISSO, VAMOS?

958
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
HA HA! TERMINAMOS?

959
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
OH SIM. TERMINAMOS.

960
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
O QUE O NEGÓCIO FEZ
VOCÊ DIZ QUE ESTAVA?

961
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
Ah, eu possuo um pouco
RESTAURANTE. COMIDA ITALIANA.

962
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
ESPERO QUE VENDA
MUITO MACARRÃO.

963
00:39:17,314 --> 00:39:19,941
A VIDA QUE LEVO
É A VIDA DE UM CÃO

964
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
POSSO TER PULGAS,
MAS EU DURO NOSSO QUINTAL

965
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
EU VEJO ESSES CLONES
OLHANDO PARA MIM

966
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
MAS AO contrário desses clones,
ESTE CÃO É GRÁTIS

967
00:39:27,741 --> 00:39:30,285
AH, SENHOR,
É VIDA DE CÃO

968
00:39:30,285 --> 00:39:31,661
AH, SENHOR,
É VIDA DE CÃO

969
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
VIDA DE CÃO

970
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
AH, SENHOR,
É VIDA DE CÃO

971
00:39:35,457 --> 00:39:37,292
AH, SENHOR,
É VIDA DE CÃO

972
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
VIDA DE CÃO

973
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
Estou me sentindo um pouco alto,
MUITO ALTO

974
00:39:40,462 --> 00:39:42,798
ALTO, ALTO, ALTO, ALTO...

975
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
A VIDA QUE LEVO
É A VIDA DE UM CÃO

976
00:39:50,931 --> 00:39:53,266
POSSO TER PULGAS,
MAS EU DURO NOSSO QUINTAL

977
00:39:53,266 --> 00:39:55,852
NÃO SOU ESCRAVO
DE TERNO E GRAVATA

978
00:39:55,852 --> 00:39:58,688
NENHUM CLONE DE CORRIDA DE RATOS,
EU NUNCA SEREI ESSE CARA

979
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
EU NÃO ESTOU PEGADO
EM ALGUMA CARREIRA EGOÍSTA

980
00:40:01,066 --> 00:40:03,693
ESTOU VIVENDO APAIXONADO,
AH, NÃO COM MEDO

981
00:40:03,693 --> 00:40:06,029
EU VEJO ESSES CLONES
OLHANDO PARA MIM

982
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
MAS AO contrário daqueles clones

983
00:40:07,614 --> 00:40:09,074
AH, SENHOR,
É VIDA DE CÃO

984
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
VIDA DE CÃO

985
00:40:10,242 --> 00:40:11,868
AH, SENHOR,
É VIDA DE CÃO

986
00:40:11,868 --> 00:40:12,661
VIDA DE CÃO,
AH, SENHOR, É...

987
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER,

988
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
MAS NÃO VAI FUNCIONAR.

989
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
EU SEI O QUE VOCÊ FEZ,
E VOCÊ NÃO A MERECE.

990
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
OUÇA, HOMEM,
ELA FALA 5 IDIOMAS,

991
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
TOCA 6 INSTRUMENTOS.

992
00:40:22,462 --> 00:40:24,381
ELA COME LES COQUILLES,
LES GRENOUILLES.

993
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
ELA BEBE MONTRACHET
E CHATEAU MARGAUX.

994
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
ENTÃO SE VOCÊ PENSA
VOCÊ VAI PEGAR ELA

995
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
COM ALGUM ESPAGUETE
E almôndegas...

996
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
FORA DA SUA MENTE...

997
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
E FORA DA SUA LIGA.

998
00:40:36,393 --> 00:40:38,353
ELA E EU TEMOS
UMA HISTÓRIA JUNTOS.

999
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
E NO CASO
VOCÊ NÃO OUVIU...

1000
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
COMO VOCÊ DIZ?

1001
00:40:42,274 --> 00:40:44,985
A HISTÓRIA SE REPETE.

1002
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
BEM, RENE, VOCÊ PODE
TENHA TUDO ISSO SOBRE MIM.

1003
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
DE FATO, VOCÊ FAZ.

1004
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
MAS A COISA BOA
SOBRE MIM É,

1005
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
NÃO PRECISO PARAR
O MEIO DE UM CORTE LAME

1006
00:40:53,618 --> 00:40:57,163
PARA PERGUNTAR: "COMO VOCÊ DIZ?"
DO QUE É ISSO?

1007
00:40:57,163 --> 00:41:00,417
"COMO VOCÊ DIZ?" AGORA, EU SEI
VOCÊ PRECISA SE AVANÇAR.

1008
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
VOCÊ NÃO QUER SE ATRASAR
PARA SEU... COMO SE DIZ?

1009
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
CONVENÇÃO DIPSHIT.

1010
00:41:04,004 --> 00:41:06,047
SIM. EU SOU AQUI, AMIGO.

1011
00:41:06,047 --> 00:41:08,049
EU PENSO RÁPIDO,
E eu falo rápido.

1012
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
SOU UM YOKEL LOCAL.

1013
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1014
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
ME DÊ UM SEGUNDO.

1015
00:41:12,429 --> 00:41:14,097
SIM.

1016
00:41:14,097 --> 00:41:15,724
RAY ESTÁ AQUI
PARA A DEGUSTAÇÃO,

1017
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
E EU NÃO SEI
QUANTO TEMPO POSSO PARA-LO.

1018
00:41:17,726 --> 00:41:19,686
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?
EU DISSE--

1019
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
ISSO FOI
UM PRÓXIMO.

1020
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
HA HA HA!

1021
00:41:27,068 --> 00:41:28,320
Afaste-se.

1022
00:41:28,320 --> 00:41:29,696
ESTAMOS AFASTANDO.

1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,576
(BIP)

1024
00:41:34,576 --> 00:41:35,702
(Suspiros)

1025
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
MUITO CEDO, EU ACHO.

1026
00:41:37,203 --> 00:41:38,580
DÊ ALGUM TEMPO.

1027
00:41:41,207 --> 00:41:42,334
BEM, hum...

1028
00:41:42,334 --> 00:41:44,586
OBRIGADO POR
TUDO E, hum...

1029
00:41:44,586 --> 00:41:45,921
(limpa a garganta)

1030
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
BOA NOITE.

1031
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
POSSO TER
UM COPO DE ÁGUA?

1032
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
CLARO.

1033
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
SEM GELO.

1034
00:42:02,979 --> 00:42:04,940
MISERICÓRDIA.  TENHA UM ASSENTO.

1035
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
LILHA...

1036
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
LEMBRE-SE...

1037
00:42:12,906 --> 00:42:15,116
QUANDO VOCÊ COSTUMAVA
VOLTE PARA CASA À NOITE...

1038
00:42:15,116 --> 00:42:16,576
CANSADO...

1039
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
E eu costumava
MASSAGEAR OS PÉS?

1040
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
VAMOS.

1041
00:42:20,121 --> 00:42:22,374
DÊ PARA MIM.

1042
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
UAU.

1043
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
POR QUE VOCÊ ESTÁ
TÃO TENSO?

1044
00:42:27,087 --> 00:42:29,506
UAU. EU AINDA TENHO
MÃOS MÁGICAS.

1045
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
VOCÊ SE LEMBRA
AS MÃOS MÁGICAS?

1046
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
RELAXAR. VAMOS.
Deite-se.

1047
00:42:34,135 --> 00:42:35,178
Deite-se.

1048
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
FECHE OS OLHOS.

1049
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
FECHE OS OLHOS.

1050
00:42:46,439 --> 00:42:48,024
AH, LILA...

1051
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
MEU DEUS, EU SENTI SUA FALTA.

1052
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.
NÃO VOU FAZER ISSO DE NOVO.

1053
00:42:54,114 --> 00:42:57,409
SHH. RELAXAR. VOCÊ PODE FAZER ISSO
PORQUE VOCÊ CONFIA EM MIM...

1054
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
PORQUE EU ESTOU
UM HOMEM DIFERENTE...

1055
00:43:00,870 --> 00:43:02,664
PORQUE EVOLUI.

1056
00:43:11,506 --> 00:43:12,966
AH! NÃO. NÃO.

1057
00:43:12,966 --> 00:43:17,429
NÃO. NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

1058
00:43:17,429 --> 00:43:20,473
OK. OK.
TENHO SIDO EGOÍSTA.

1059
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
AGORA...VAMOS DESACELERAR.

1060
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
OK.

1061
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
OK.

1062
00:43:26,271 --> 00:43:27,939
TENHO QUE IR
PARA O BANHEIRO.

1063
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
VOCÊ SE LEMBRA.

1064
00:43:39,200 --> 00:43:40,577
ESSE É O RENÉ...

1065
00:43:40,577 --> 00:43:42,454
MENTIROSO, TRAPAÇO,

1066
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
TRANSPORTADORA POTENCIAL
DE DOENÇA VENÉREA.

1067
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
JÁ FAZ UM TEMPO,
EMBORA.

1068
00:43:51,087 --> 00:43:53,173
AS PESSOAS MERECEM
UMA SEGUNDA CHANCE.

1069
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
TALVEZ ELE MUDOU.

1070
00:44:01,014 --> 00:44:02,932
O QUE?

1071
00:44:02,932 --> 00:44:04,309
ARRETE!
ÀVAMOS!

1072
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
VA-T'EN.
VA-T'EN.

1073
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
(PORTA FECHA)

1074
00:44:06,895 --> 00:44:08,813
LILÁ! ONDE ESTÁ
SEU SENSO DE HUMOR?

1075
00:44:08,813 --> 00:44:10,648
ME FAZ
RI.

1076
00:44:11,983 --> 00:44:13,193
CONNARD!

1077
00:44:17,238 --> 00:44:19,824
EU TENHO ELA
APENAS ONDE EU QUERO.

1078
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
(lamúrias)

1079
00:44:27,916 --> 00:44:29,709
O QUE VOCÊ FEZ?

1080
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
VOCÊ ESTÁ BEM?

1081
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
(Choramingando)

1082
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
VOCÊ NÃO PARECE TÃO QUENTE.

1083
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
SIM.

1084
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
(TOCANDO ROCK)

1085
00:44:47,977 --> 00:44:51,189
(MULHER RAPANDO)

1086
00:44:51,189 --> 00:44:54,818
ARF ARF.

1087
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
BOM... FILHOTE DE CACHORRO.

1088
00:45:00,406 --> 00:45:02,283
(CHOMENTANDO)

1089
00:45:04,285 --> 00:45:07,122
ELE É UM BOM CACHORRO.

1090
00:45:11,709 --> 00:45:12,669
(GRRR)

1091
00:45:14,879 --> 00:45:16,506
VENHA AQUI, AMIGO.

1092
00:45:18,967 --> 00:45:20,176
(AROTOS)

1093
00:45:22,720 --> 00:45:24,305
AHA.

1094
00:45:26,808 --> 00:45:28,184
AÍ VOCÊ VAI.

1095
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
MMM.

1096
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
BEBIDA.

1097
00:45:31,646 --> 00:45:33,356
TUDO BEM, NÃO SEJA
TÃO mal-humorado, amigo.

1098
00:45:33,356 --> 00:45:35,191
ESTAMOS EM UMA LOJA DE CÃES.

1099
00:45:35,191 --> 00:45:37,193
ESTE LUGAR DEVE SER
COMO DISNEYLAND PARA VOCÊ.

1100
00:45:38,236 --> 00:45:39,571
HUM.

1101
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
ESTES PARECE BEM.
MM-HMM.

1102
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
"CONTROLE TÁRTARO"?

1103
00:45:45,326 --> 00:45:47,996
VOCÊ SABE O QUE É O LÍDER
CAUSA DO TÁRTARO É?

1104
00:45:47,996 --> 00:45:50,206
COMENDO SEU PRÓPRIO POOP.

1105
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
SIM. Não se faça de bobo.
EU VI VOCÊ.

1106
00:45:54,002 --> 00:45:55,253
HUM.

1107
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
OLHA, MAMÃE. É O PERDIDO
DOGGY NA IMAGEM.

1108
00:45:59,966 --> 00:46:00,925
(DYLAN suspira)

1109
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MENINOS?

1110
00:46:09,726 --> 00:46:13,980
SÓ UM POUCO,
CAÇA AMIGÁVEL A PEIXES DOURADOS.

1111
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
AÍ ESTÁ VOCÊ.
VENHA AQUI, AMIGO.

1112
00:46:16,566 --> 00:46:20,069
AH, VOCÊ É UM VENCEDOR.
HEE-HEE!

1113
00:46:20,069 --> 00:46:22,614
OOH, OLHE AQUI, JACK.

1114
00:46:22,614 --> 00:46:25,283
HEE-HEE-HOO!
EU TENHO UM!

1115
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
OLHA, JACK.
UM NOVO AMIGO.

1116
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
VOCÊ QUER UM NOVO AMIGO, HEIN?

1117
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
QUER ALGUÉM PARA JOGAR?

1118
00:46:31,456 --> 00:46:34,292
VOCÊ ME DÁ O ANEL,
Vou comprar o peixe para você.

1119
00:46:40,089 --> 00:46:42,467
(ASSOBIANDO)

1120
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
POLLY QUER UM TERREMOTO?
POLLY QUER UM TERREMOTO?

1121
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
POLLY QUER--

1122
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
BRIAN, jogue bem.

1123
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
POLLY QUER UM TERREMOTO?

1124
00:46:50,892 --> 00:46:53,061
BRIAN, VOCÊ OUVIU
SUA MÃE. JOGUE BEM.

1125
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
VOCÊ NÃO É MEU CHEFE.

1126
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
EU SEI QUE NÃO SOU SEU CHEFE,

1127
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
MAS SE VOCÊ AGITA ESSA GAIOLA
MAIS UMA VEZ,

1128
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
VOU COMEÇAR
MEU PEQUENO TERREMOTO

1129
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
NO SEU ROSTO.

1130
00:46:59,776 --> 00:47:01,277
PEGUE? ENTENDI? BOM.

1131
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
HAHA HAHA! É ISSO?

1132
00:47:03,655 --> 00:47:06,199
ESSE É SEU
DISCURSO GRANDE E RUIM?

1133
00:47:06,199 --> 00:47:09,535
BEM, TENHO NOVIDADES PARA VOCÊ
E SEU CÃO VIADO, SENHOR.

1134
00:47:09,535 --> 00:47:11,746
VOCÊ ESTÁ FORA
SUA LIGA.

1135
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
ESSE É O HOMEM, MAMÃE.

1136
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
ELE deu um tapinha na minha bunda,
COLOQUE-ME NO COLO DELE.

1137
00:47:16,251 --> 00:47:18,211
JOGAMOS PAPAI NOEL.

1138
00:47:18,211 --> 00:47:20,338
ELE TOCOU
MEU LUGAR SAFADO.

1139
00:47:20,338 --> 00:47:22,423
PEGUE? ENTENDI?
BOM!

1140
00:47:22,423 --> 00:47:25,260
(RISOS)
FÁCIL, GAROTO.

1141
00:47:25,260 --> 00:47:26,594
VOCÊ COMANDA O SHOW.

1142
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
SOMOS TODOS AMIGOS AQUI.

1143
00:47:28,179 --> 00:47:31,266
TODO MUNDO SE AFASTA.
DESCULPE, PÁSSARO. FEZ--AAH!

1144
00:47:32,809 --> 00:47:34,143
UHH!

1145
00:47:34,143 --> 00:47:35,812
AI, CARAMBA!

1146
00:47:35,812 --> 00:47:36,729
VAMOS SAIR AQUI.

1147
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
(CACHOS LATINDO)

1148
00:47:41,526 --> 00:47:43,486
SHH. VAMOS.

1149
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
VOCÊ É BOM OU NÃO CONSEGUE
ESSA COISA NO CARRO.

1150
00:47:45,029 --> 00:47:45,822
OH!

1151
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
FILIPE?

1152
00:47:55,540 --> 00:47:57,458
UNNH!

1153
00:48:03,006 --> 00:48:04,215
(LILA CANTORANDO)

1154
00:48:06,467 --> 00:48:09,220
Dylan? PENSEI QUE FOI VOCÊ.

1155
00:48:09,220 --> 00:48:10,680
Olá, LILA.

1156
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1157
00:48:12,557 --> 00:48:14,350
UH, LAVANDERIA.

1158
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
MAS VOCÊ NÃO DEVE
DESPIRIR-SE PRIMEIRO?

1159
00:48:16,519 --> 00:48:18,146
NÃO, VOCÊ TEM QUE DEIXAR
Mergulhe.

1160
00:48:18,146 --> 00:48:19,355
GRITE.
HEH-HEH.

1161
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM?

1162
00:48:22,900 --> 00:48:26,195
VOCÊ PARECE SER
UM POUCO... ANSIOSO.

1163
00:48:26,195 --> 00:48:29,532
ESTOU BEM. SÓ ESPERANDO
PARA O SECADOR SECAR.

1164
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
ISSO PODE AJUDAR.

1165
00:48:35,913 --> 00:48:36,706
OH.

1166
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
(BATENDO)

1167
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
(JACK choraminga)

1168
00:48:45,923 --> 00:48:47,467
ROUPAS MOLHADAS.

1169
00:48:47,467 --> 00:48:49,218
(BAQUE)

1170
00:48:49,218 --> 00:48:51,346
E BOTAS.

1171
00:48:51,346 --> 00:48:52,764
GRANDE CARGA.

1172
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
(JACK choraminga)

1173
00:48:58,936 --> 00:49:01,064
OK. TCHAU.

1174
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
OK.

1175
00:49:05,568 --> 00:49:07,195
OH!

1176
00:49:07,195 --> 00:49:09,113
JACK.

1177
00:49:09,113 --> 00:49:12,116
OH SIM. Sinto muito, amigo.
ISSO NÃO FOI LEGAL.

1178
00:49:13,618 --> 00:49:16,621
SIM. DEVERIA TER
JOGADO EM UM SALTO.

1179
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ BEM.
VOCÊ ESTÁ BEM.

1180
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
(cheirando)

1181
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

1182
00:49:33,513 --> 00:49:35,807
Ah, ei, chefe.

1183
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
WALLY, POR QUE VOCÊ PRECISA
ESPERE PARA CHEGAR EM MINHA CASA

1184
00:49:38,226 --> 00:49:40,603
ANTES DE DEIXAR
UM GRANDE VAPOR STANLEY?

1185
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
COMO VOCÊ CHEGOU
AQUI, ALÉM DISSO?

1186
00:49:42,647 --> 00:49:45,024
OH. EU FIZ UMA CHAVE
ENQUANTO VOCÊ DORMIA.

1187
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
EU NÃO QUERIA
PARA TE ACORDAR.

1188
00:49:46,692 --> 00:49:48,694
VOCÊ JÁ TRABALHOU
PARA SELENA?

1189
00:49:48,694 --> 00:49:49,987
(MORDIDAMENTE)
Olá, JACK.

1190
00:49:49,987 --> 00:49:51,280
TUDO QUE VOCÊ QUER
PARA ME DAR?

1191
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
(CHOMENTANDO)

1192
00:49:54,033 --> 00:49:55,076
Hum.

1193
00:49:55,076 --> 00:49:57,245
AGORA JOGAMOS DO MEU JEITO.

1194
00:49:57,245 --> 00:49:59,872
WALLY, carregue-o.

1195
00:49:59,872 --> 00:50:01,707
(VIZINHO)

1196
00:50:01,707 --> 00:50:03,751
(VIZINHO)

1197
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
(UAU UAU)

1198
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
(WOOF WOOF WOOF)

1199
00:50:06,087 --> 00:50:07,255
(WOOF)

1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,339
(WOOF WOOF WOOF)

1201
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
(WOOF)

1202
00:50:09,465 --> 00:50:11,551
(WOOF WOOF WOOF)

1203
00:50:16,055 --> 00:50:17,765
ELE É MEU.

1204
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
(WOOF WOOF WOOF)

1205
00:50:19,517 --> 00:50:21,727
DEIXE-ME FAZER ISSO.

1206
00:50:21,727 --> 00:50:23,062
(WOOF)

1207
00:50:23,062 --> 00:50:24,814
(UAU UAU
UAU UAU)

1208
00:50:24,814 --> 00:50:25,940
(CLIQUE)

1209
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
(O latido continua)

1210
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
(GRRR)

1211
00:50:34,323 --> 00:50:35,950
(Tiro)
(YIP)

1212
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
(Tiro)
(YIP)

1213
00:50:37,952 --> 00:50:39,662
(Tiro)
(YIP)

1214
00:50:39,662 --> 00:50:41,038
(Tiro)
(YIP)

1215
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
VEJA O QUE ACONTECEU COM ELE?
E ELE ERA UM BOM CACHORRO.

1216
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
COMEÇANDO A OBTER?

1217
00:50:44,375 --> 00:50:45,835
(BATA NA PORTA)

1218
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
VOCÊ PEDIU PIZZA?

1219
00:50:47,587 --> 00:50:49,046
MM-MMM.

1220
00:50:49,046 --> 00:50:51,591
(CHORO)

1221
00:50:51,591 --> 00:50:53,843
QUEM É?

1222
00:50:53,843 --> 00:50:56,387
É A LILA. EU QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ.

1223
00:50:56,387 --> 00:50:58,014
UHH.

1224
00:50:58,014 --> 00:50:59,849
MASTIGAR. MASTIGAR. TRANQUILO,
QUIETO, QUIETO, QUIETO.

1225
00:50:59,849 --> 00:51:01,392
Lila: Dylan.

1226
00:51:01,392 --> 00:51:02,477
AQUI. LEVE-O
NO BANHEIRO.

1227
00:51:02,477 --> 00:51:03,769
HUM?

1228
00:51:03,769 --> 00:51:05,396
VÁ PARA O BANHEIRO.
FIQUE QUIETO.

1229
00:51:05,396 --> 00:51:07,648
ESCONDER, ESCONDER, ESCONDER.

1230
00:51:07,648 --> 00:51:09,233
ESTÁ TUDO BEM?

1231
00:51:09,233 --> 00:51:11,694
SIM! SÓ ESTOU LIMPAR!
É uma bagunça!

1232
00:51:11,694 --> 00:51:13,571
FIQUE AQUI
E FIQUE SUPER TRANQUILO.

1233
00:51:13,571 --> 00:51:15,406
MAS, CHEFE, NÃO POSSO FICAR CALADO.
EU PEGUEI O CÃO--

1234
00:51:15,406 --> 00:51:16,365
NÃO, NÃO.
NÃO. NÃO. Shhh!

1235
00:51:17,825 --> 00:51:19,035
FICAR. SHH. QUIETO.

1236
00:51:23,706 --> 00:51:24,749
EI.

1237
00:51:24,749 --> 00:51:27,084
EI! EU CONHEÇO VOCÊ.

1238
00:51:27,084 --> 00:51:29,045
NÃO ESTOU INTERROMPENDO
ALGO, SOU?

1239
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
NÃO, NÃO. NÃO
SEJA RIDÍCULO.

1240
00:51:31,881 --> 00:51:33,424
HÁ UMA MENINA
LÁ?

1241
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
UMA MENINA? VOCÊ É
A ÚNICA MENINA QUE CONHEÇO.

1242
00:51:35,885 --> 00:51:37,470
(Rindo)
Ah.

1243
00:51:37,470 --> 00:51:38,596
BEM, hum...

1244
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
EU SÓ QUERIA
VENHA E DIGA OI.

1245
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
APENAS DIGA OI.
INTERESSANTE.

1246
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
NÃO, NA VERDADE, eu, hum,

1247
00:51:45,311 --> 00:51:47,313
EU QUERIA QUE VOCÊ SABIA
QUE EU SINTO MUITO

1248
00:51:47,313 --> 00:51:48,940
POR SER ASSIM
UM TERRÍVEL VIZINHO.

1249
00:51:48,940 --> 00:51:51,108
EU NÃO DEVERIA TER FEITO
JACK SEU PROBLEMA.

1250
00:51:51,108 --> 00:51:52,151
CONFIE EM MIM...

1251
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
EU FIZ JACK
MEU PRÓPRIO PROBLEMA.

1252
00:51:56,072 --> 00:51:58,324
AHHH...
VOCÊ É TÃO DOCE.

1253
00:51:58,324 --> 00:52:00,117
EU SOU
DOCE.
Eu ouvi isso.

1254
00:52:00,117 --> 00:52:01,953
DE QUALQUER MANEIRA,
VOCÊ MESMO DISSE.

1255
00:52:01,953 --> 00:52:04,455
ELE JÁ FOI ANTES.
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI APARECER.

1256
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
EI! OH!

1257
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
MOSQUITOS.

1258
00:52:08,417 --> 00:52:10,127
AH, MEU DEUS, VOCÊ É
VOU SER COMIDO VIVO.

1259
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
VAMOS SAIR AQUI.

1260
00:52:11,587 --> 00:52:13,548
EU SEI O LOCAL PERFEITO
PARA TE LEVAR.

1261
00:52:16,133 --> 00:52:18,010
Há quanto tempo você
É PROPRIETÁRIO?

1262
00:52:18,010 --> 00:52:19,637
3 MESES.

1263
00:52:19,637 --> 00:52:20,471
EU GOSTO DISSO.

1264
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
SIM?

1265
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
DEIXE-ME TE MOSTRAR
ALGO MUITO LEGAL.

1266
00:52:32,608 --> 00:52:35,361
Ei, de onde eu venho,
ISSO SERIA ILEGAL.

1267
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
UMA PEQUENA BANDA INOFENSIVA?

1268
00:52:37,655 --> 00:52:40,074
6 MESES A UM ANO NO MÁX.

1269
00:52:40,074 --> 00:52:41,325
ENTENDI.

1270
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
O QUE É ESTE LUGAR?

1271
00:52:42,577 --> 00:52:47,039
BEM, ESPERO QUE ISSO...
A NOVA ALA DO MEU RESTAURANTE.

1272
00:52:47,039 --> 00:52:51,002
NÃO OLHA
GOSTO MUITO AGORA...

1273
00:52:51,002 --> 00:52:53,546
MAS USE SUA IMAGINAÇÃO.

1274
00:52:53,546 --> 00:52:56,716
AQUI VAI SER
TODAS AS GRANDES JANELAS.

1275
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
VOLTA VAI HAVER
UM BAR, MUITO LEGAL.

1276
00:53:00,136 --> 00:53:03,598
E NA FRENTE NO CANTO,
VAI TER MÚSICA AO VIVO.

1277
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
PARECE QUE VOCÊ PODE
JÁ VEJA.

1278
00:53:05,349 --> 00:53:08,269
SIM. Sim, claro.

1279
00:53:08,269 --> 00:53:10,146
APENAS IMAGINE NA SUA CABEÇA,
ENTÃO VOCÊ FAZ ACONTECER.

1280
00:53:10,146 --> 00:53:13,399
UAU. VOCÊ É TÃO POSITIVO.

1281
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
NADA FICA
DO SEU CAMINHO.

1282
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
BEM, É FÁCIL.

1283
00:53:16,319 --> 00:53:19,655
NÃO EXISTE ALGO
VOCÊ SEMPRE QUIS FAZER?

1284
00:53:19,655 --> 00:53:20,990
NÃO.

1285
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
NÃO, NÃO.

1286
00:53:23,743 --> 00:53:26,495
NÃO? VAMOS.

1287
00:53:26,495 --> 00:53:29,624
BEM, hum,
É constrangedor.

1288
00:53:29,624 --> 00:53:31,125
Hum...

1289
00:53:32,960 --> 00:53:34,337
Sim, eu estou...

1290
00:53:36,297 --> 00:53:39,133
Eu adoraria tocar meu violoncelo
NO GRANDE PALCO

1291
00:53:39,133 --> 00:53:41,552
NA FRENTE DE MILHARES
DE PESSOAS, MAS...

1292
00:53:41,552 --> 00:53:45,931
MAS... VOCÊ JÁ IMAGINOU
VOCÊ MESMO FAZENDO ISSO?

1293
00:53:45,931 --> 00:53:48,601
MMM. SERIA
INÚTIL.

1294
00:53:48,601 --> 00:53:51,187
TENHO MUITO MEDO DE MESMO
FAÇA UMA AUDIÇÃO.

1295
00:53:53,105 --> 00:53:55,358
René costumava me contar

1296
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
QUE EU NÃO
TENHA EM MIM.

1297
00:53:57,360 --> 00:53:59,987
ACHO QUE É POR ISSO
EU REALMENTE SAÍ DA FRANÇA,

1298
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
PARA PROVAR QUE ELE ESTÁ ERRADO.

1299
00:54:01,072 --> 00:54:02,239
BEM, NÃO SEI.

1300
00:54:04,367 --> 00:54:07,495
BEM, ELE ESTÁ ERRADO,

1301
00:54:07,495 --> 00:54:09,372
E VOCÊ SÓ NÃO TEM
PROVOU AINDA.

1302
00:54:13,250 --> 00:54:15,169
VEJA, EU IMAGINEI VOCÊ
COM UM SORRISO.

1303
00:54:15,169 --> 00:54:17,254
OLHA O QUE ACONTECEU.

1304
00:54:25,596 --> 00:54:28,099
Ah. HA-HA.

1305
00:54:32,436 --> 00:54:34,063
O QUE VOCÊS SÃO TODOS
VESTIDO PARA?

1306
00:54:34,063 --> 00:54:35,940
VIAGEM POR ESTRADA.

1307
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
E PARA QUE SERVE ISSO?

1308
00:54:37,733 --> 00:54:38,818
VOCÊ VERÁ.

1309
00:54:38,818 --> 00:54:41,070
VAMOS.

1310
00:54:44,115 --> 00:54:45,825
OK. NÃO SE IMPORTA
ESSE SINAL.

1311
00:54:45,825 --> 00:54:48,536
BACKUP, BACKUP.
BACKUP.

1312
00:54:48,536 --> 00:54:49,620
ONDE ESTAMOS?

1313
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
NÃO POSSO ESTRAGAR A SURPRESA.

1314
00:54:52,373 --> 00:54:54,458
APENAS VÁ EM DIRETO.

1315
00:54:57,002 --> 00:54:57,837
OK, VAMOS.

1316
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
PASSO, PASSO.

1317
00:54:58,963 --> 00:55:00,089
TEM CERTEZA?

1318
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
CUIDADO COM SEU PASSO.

1319
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
CUIDADO COM SEU PASSO,
NÃO CONSIGO ASSISTIR NADA.

1320
00:55:04,593 --> 00:55:07,012
VOCÊ ESTARÁ MUITO SEGURO.

1321
00:55:07,012 --> 00:55:07,847
NÃO TIRE VANTAGENS, heim?

1322
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
EU NÃO SOU.

1323
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
É APENAS UM CAMPO MINADO
QUERIA TE MOSTRAR.

1324
00:55:13,227 --> 00:55:15,688
TUDO BEM, ESTAMOS
VINDO POR ESTE CAMINHO.

1325
00:55:15,688 --> 00:55:19,442
VOCÊ ESTÁ BASTANTE SEGURO.

1326
00:55:19,442 --> 00:55:22,403
VOCÊ VAI DAR CERTO
SOBRE AQUI E...

1327
00:55:22,403 --> 00:55:24,029
É ISSO?

1328
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
Já volto.

1329
00:55:25,156 --> 00:55:27,158
FIQUE AÍ.

1330
00:55:27,158 --> 00:55:29,535
VOCÊ ESTÁ BEM,
VOCÊ ESTÁ BEM.

1331
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
OK, E TIRE-O.

1332
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
EU NÃO ACREDITO NISSO.

1333
00:55:56,437 --> 00:55:58,063
COMO...

1334
00:55:58,063 --> 00:56:01,025
É INCRÍVEL O QUE
UMA PIZZA GRÁTIS VAI TE PEGAR.

1335
00:56:01,025 --> 00:56:02,985
AGORA, VAMOS LÁ, NÃO TEMOS
TENHO O DIA TODO.

1336
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
EU NÃO ENTENDO.

1337
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
JOGAR.

1338
00:56:07,948 --> 00:56:10,951
MAS... MAS HÁ
NINGUÉM AQUI.

1339
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
EU SEI. PASSOS DE BEBÊ.

1340
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
VOCÊ TEM QUE RASTEJAR
ANTES DE ANDAR.

1341
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
USE SUA IMAGINAÇÃO.

1342
00:56:16,040 --> 00:56:19,668
ISSO É BOBO.

1343
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
SENHORAS E SENHORES,

1344
00:56:21,337 --> 00:56:23,589
O CAPITÃO E TENNILLE
NÃO SERÁ VISTO ESTA NOITE

1345
00:56:23,589 --> 00:56:26,175
ENTÃO PODEMOS TRAZER VOCÊ
UMA APRESENTAÇÃO ESPECIAL

1346
00:56:26,175 --> 00:56:28,344
DA SENHORITA LILA DUBOIS.

1347
00:56:28,344 --> 00:56:30,179
(imitando aplausos)

1348
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
MOSTRE-NOS SEUS PEITOS!

1349
00:56:32,139 --> 00:56:33,849
E EU PRECISO?

1350
00:56:35,059 --> 00:56:36,644
NÃO, ESSE É O PIOR CASO
CENÁRIO.

1351
00:56:36,644 --> 00:56:39,230
QUANDO AS PESSOAS GRITAM
PARA MIM, EU SÓ, UH,

1352
00:56:39,230 --> 00:56:40,523
Eu simplesmente os ignoro.

1353
00:56:40,523 --> 00:56:42,358
É MUITO FÁCIL DIZER,

1354
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
MAS E QUANDO
ESTÁ CHEIO?

1355
00:56:44,235 --> 00:56:46,028
VOCÊ PRECISA SE LEMBRAR,

1356
00:56:46,028 --> 00:56:47,780
SÃO TODOS
NA SUA EQUIPE.

1357
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
AS PESSOAS QUE VEM
PARA OUVIR--

1358
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
ELES ESTÃO AQUI PARA ESCAPAR
CRIANÇAS GRITANDO

1359
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
E buzinando
E TELEFONES TOCANDO.

1360
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
QUALQUER RUÍDO QUE VENHA
FORA DESSE VIoloncelo

1361
00:56:55,246 --> 00:56:56,914
ELES VÃO AMAR.

1362
00:56:56,914 --> 00:56:59,834
E E O CARA
QUEM QUER VER MEUS PEITOS?

1363
00:56:59,834 --> 00:57:01,418
BEM, SOU EU,

1364
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
E eu prometo que não vou
GRITE DURANTE O SHOW.

1365
00:57:07,550 --> 00:57:08,926
AGORA JOGUE.

1366
00:57:11,178 --> 00:57:12,471
OK.

1367
00:57:14,139 --> 00:57:16,559
AÍ VOCÊ VAI.
PEGUE O ARCO.

1368
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
TUDO BEM,
Acelere,

1369
00:57:19,687 --> 00:57:22,398
LIGUE-O,
O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

1370
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
RETIRE A ANTENA.

1371
00:57:29,446 --> 00:57:31,615
TUDO BEM, AXL.

1372
00:59:06,126 --> 00:59:08,796
ISSO FOI TÃO ÓTIMO.

1373
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
VOCÊ É BOM.

1374
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
Ei, imaginei a casa
CHEIO DE PESSOAS.

1375
00:59:13,217 --> 00:59:14,677
ISSO CERTO,
SOMENTE QUARTO EM PÉ.

1376
00:59:14,677 --> 00:59:16,804
OBRIGADO. FOI TÃO BOM.

1377
00:59:16,804 --> 00:59:18,263
SEM PROBLEMAS.
VOCÊ FOI O ÚNICO--

1378
00:59:18,263 --> 00:59:20,849
Homem: Ei, Dylan!

1379
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
OBRIGADO PELO EXTRA
ANCHOVAS.

1380
00:59:23,894 --> 00:59:25,354
OK.

1381
00:59:26,772 --> 00:59:28,732
UH...

1382
00:59:28,732 --> 00:59:30,526
TUDO BEM. BEM,
VAMOS SAIR AQUI.

1383
00:59:30,526 --> 00:59:33,904
EU CARREGAREI ISSO.
VOCÊ CARREGA ISSO.

1384
00:59:37,866 --> 00:59:39,535
EXISTE ALÇA?

1385
00:59:43,580 --> 00:59:45,791
WALLY, É MELHOR NÃO
SEJA UMA PERDA DE TEMPO.

1386
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
ESTOU DIZENDO A VOCÊ, CHEFE.

1387
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
SE ALGUÉM PUDER
ESSE TOQUE DE VOLTA,

1388
00:59:48,961 --> 00:59:50,754
É MEU TIO HARRY.

1389
00:59:50,754 --> 00:59:52,131
MERGULHAR.

1390
00:59:55,384 --> 00:59:57,428
Ah, ele é legal.

1391
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
Dylan: VOCÊ TEM CERTEZA
ESSE CARA É

1392
01:00:04,268 --> 01:00:05,477
UM CERTIFICADO
SUSSURRO DE CÃO?

1393
01:00:05,477 --> 01:00:06,895
Ah, sim, chefe.

1394
01:00:06,895 --> 01:00:09,898
MINHA MÃE DISSE QUE ELE NORMALMENTE
SÓ FUNCIONA COM CÃES DE CORRIDA,

1395
01:00:09,898 --> 01:00:12,651
E ELA DISSE QUE ELE ESTAVA
ISSO É INCRÍVEL.

1396
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
Homem: PRÓXIMO.

1397
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
SOMOS NÓS.

1398
01:00:26,540 --> 01:00:28,584
Ei, TIO HARRY.

1399
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
Olá, Wally.

1400
01:00:31,628 --> 01:00:33,839
ELES ADICIONAM UM POUCO
MUITA MASSA

1401
01:00:33,839 --> 01:00:35,382
NO LABORATÓRIO DE CLONAGEM?

1402
01:00:35,382 --> 01:00:37,259
HA HA HA HA HA.

1403
01:00:37,259 --> 01:00:39,720
Ei, vejo grande
E PEQUENO.

1404
01:00:39,720 --> 01:00:41,180
O QUE ACONTECEU COM O MÉDIO?

1405
01:00:44,224 --> 01:00:45,601
NÓS ENTENDEMOS.

1406
01:00:45,601 --> 01:00:48,520
TIO HARRY ME ENSINOU COMO
PARA LUTAR QUANDO EU TINHA 7 ANOS.

1407
01:00:48,520 --> 01:00:49,480
PAREDE!

1408
01:00:51,023 --> 01:00:53,067
NÃO SE ESQUEÇA
NOSSO PEQUENO SEGREDO.

1409
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
PODEMOS FALAR
SOBRE O ANEL?

1410
01:00:54,526 --> 01:00:55,527
MULTAR.

1411
01:01:01,533 --> 01:01:02,868
OBRIGADO.

1412
01:01:15,589 --> 01:01:16,882
ELE ESTÁ SEMPRE TÃO CALADO?

1413
01:01:22,012 --> 01:01:24,473
O QUE É ISSO? REALMENTE.

1414
01:01:24,473 --> 01:01:26,141
VOCÊ NÃO DIZ.

1415
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
VOCÊ NÃO DIZ!

1416
01:01:27,768 --> 01:01:28,811
O QUE É?

1417
01:01:28,811 --> 01:01:31,063
ELE NÃO DISSE.

1418
01:01:34,483 --> 01:01:36,193
UH, VAMOS LÁ,
TIO HARRY.

1419
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
NÓS REALMENTE PRECISAMOS
PEGUE ESSE ANEL.

1420
01:01:38,153 --> 01:01:40,072
OK, OK!

1421
01:01:42,241 --> 01:01:44,785
TUDO BEM, VAMOS.

1422
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
FALE COMIGO, BEBÊ.

1423
01:01:52,543 --> 01:01:53,502
EU VEJO.

1424
01:01:58,549 --> 01:02:00,342
FICAR.

1425
01:02:00,342 --> 01:02:01,510
VIR!

1426
01:02:05,556 --> 01:02:07,558
EU NÃO FIZ O QUE ELE
PARA OUVIR ISSO.

1427
01:02:07,558 --> 01:02:09,268
VOCÊ QUER ESSE CÃO
PARA AJUDÁ-LO A ENCONTRAR ESSE ANEL,

1428
01:02:09,268 --> 01:02:10,853
É MELHOR COMEÇAR
TRATANDO-O BEM!

1429
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
O QUE? ELE NÃO TE DISSE
QUANTO nos divertimos

1430
01:02:13,188 --> 01:02:15,274
NA LOJA DE PET
OU O BUFFET DE PEIXE DOURADO?

1431
01:02:15,274 --> 01:02:17,734
O QUE ELE QUER QUE EU FAÇA,
LAMBER SUAS NOZES?

1432
01:02:17,734 --> 01:02:18,986
(LATA FELIZ)

1433
01:02:18,986 --> 01:02:21,405
PARECE COMO
UM RESSONANTE SIM PARA MIM.

1434
01:02:21,405 --> 01:02:24,199
TENHO CERTEZA QUE SERÁ
MAIS DIVERTIDO QUE O SECADOR!

1435
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
É INCRÍVEL.

1436
01:02:28,245 --> 01:02:32,374
É ISSO QUE
PENSAVA FRAN TARKENTON.

1437
01:02:32,374 --> 01:02:35,502
BEM, O QUE SOU EU
DEVE FAZER?

1438
01:02:35,502 --> 01:02:38,088
APENAS PENSE NO QUE TE FARIA
FELIZ E FAÇA COM ELE.

1439
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
ISSO NÃO!

1440
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
OK, WALLY, VAMOS LUTAR.

1441
01:02:46,763 --> 01:02:47,806
CAMISAS E PELES!

1442
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS!

1443
01:02:49,266 --> 01:02:52,144
AH, SUA MÃE
NÃO POSSO TE AJUDAR AGORA!

1444
01:02:52,144 --> 01:02:53,604
VOCÊ SABE, EU ESTOU--
ESTOU PENSANDO NISSO.

1445
01:02:53,604 --> 01:02:56,940
EU SÓ... EU REALMENTE ACHO QUE NÓS
DEVE IR COM A LAGOSTA.

1446
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
OK, tudo bem. VAMOS
COM A LAGOSTA. ÓTIMO.

1447
01:02:58,942 --> 01:02:59,902
ESPERE, ESPERE, NÃO, NÃO, NÃO.

1448
01:02:59,902 --> 01:03:01,445
RUIM - MÁ IDEIA.

1449
01:03:01,445 --> 01:03:02,863
QUERO DIZER, ESTAMOS CONVERSANDO
200 PESSOAS AQUI, CERTO?

1450
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
ALGUÉM ESTÁ LIMITADO
SER ALÉRGICO

1451
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
PARA MARISCOS, HEIN?

1452
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
ENTÃO, UH, O QUE
SOBRE A CARNE?

1453
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
DEFINITIVAMENTE, DEFINITIVAMENTE
A CARNE, HMM?

1454
01:03:09,411 --> 01:03:11,163
TUDO BEM, RELAXE, HOMEM DA CHUVA.

1455
01:03:11,163 --> 01:03:12,956
ESTE É O SEU DEPARTAMENTO,
VOCÊ FAZ A CHAMADA.

1456
01:03:12,956 --> 01:03:14,291
EU TENHO QUE IR.

1457
01:03:16,627 --> 01:03:17,961
AGORA ME FAÇA.

1458
01:03:18,962 --> 01:03:20,505
BEM, ESTOU DE VOLTA

1459
01:03:20,505 --> 01:03:22,841
VOCÊ PENSOU
VOCÊ SE LIVROU DE MIM

1460
01:03:22,841 --> 01:03:24,927
EU FALO MUITO
E tudo que me importa sou eu

1461
01:03:24,927 --> 01:03:26,220
ESTOU DE VOLTA

1462
01:03:26,220 --> 01:03:27,804
ESTOU AQUI PARA DESPERTAR
ALGUM TEMPO SEU

1463
01:03:27,804 --> 01:03:30,682
SÓ VOU PRECISAR
UM PAR DE DINHEIRO OU TALVEZ MAIS

1464
01:03:30,682 --> 01:03:32,517
E ENTÃO O QUE ELA DISSE?

1465
01:03:32,517 --> 01:03:35,646
Ah, mal posso esperar
PARA CONTAR ÀS MENINAS. HA HA HA.

1466
01:03:35,646 --> 01:03:36,855
OH.

1467
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
SIM.

1468
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
EM VEZ DE. MM-HMM.

1469
01:03:40,484 --> 01:03:42,903
VOCÊ SERÁ A CONVERSA
DA CIDADE.

1470
01:03:45,530 --> 01:03:48,408
BUFFET À TUDO QUE VOCÊ PODE COMER
DE GRAÇA.

1471
01:03:48,408 --> 01:03:50,369
MELHOR QUE VEGAS.

1472
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
AQUI ESTÁ UM BOM.

1473
01:03:52,996 --> 01:03:54,873
QUER ASSISTIR LASSIE?

1474
01:03:54,873 --> 01:03:56,375
(ARF ARF)

1475
01:03:56,375 --> 01:03:59,503
SIM. Ah, ela é gostosa.

1476
01:03:59,503 --> 01:04:02,756
QUASE BONITO DEMAIS,
VOCÊ SABE.

1477
01:04:02,756 --> 01:04:06,134
ELA DEFINITIVAMENTE COLOCA
A BUNDA EM LASSIE.

1478
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
(lamúrias)

1479
01:04:23,235 --> 01:04:25,529
VOCÊ TEM O ANEL!

1480
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
VOCÊ É UM BOM MENINO.

1481
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
VOCÊ É O MELHOR CACHORRO

1482
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
EM TODO O MUNDO.
EU AMO...

1483
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
AH, MEU DEUS! VOCÊ É UM MERDA!

1484
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
VOCÊ PERDEU A MELHOR PARTE.
EU VOU TE MATAR!

1485
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
VÁ AQUI!

1486
01:04:36,832 --> 01:04:39,960
SEU RATO! VOCÊ SUJO
PEQUENO HAMSTER!

1487
01:04:39,960 --> 01:04:41,336
MENINO MAU! VENHA AQUI!

1488
01:04:41,336 --> 01:04:42,462
SALTO!

1489
01:04:42,462 --> 01:04:43,547
(ARF ARF)

1490
01:04:43,547 --> 01:04:45,549
NÃO - NÃO TENTE.

1491
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
Ah, estávamos apenas
COMEÇANDO

1492
01:04:47,551 --> 01:04:49,177
PARA SE DAR BEM,
NÃO ÉMOS?

1493
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
(ARF)

1494
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
AH, VOCÊ ESTÁ MORTO!
VAMOS!

1495
01:04:52,639 --> 01:04:55,559
SALTO! PARAR!

1496
01:04:55,559 --> 01:04:57,436
FICAR! CÃO MAU!

1497
01:04:57,436 --> 01:05:00,355
EU VOU TE ENSINAR
FINGIR DE MORTO.

1498
01:05:05,527 --> 01:05:07,654
(ARF ARF ARF ARF)

1499
01:05:07,654 --> 01:05:09,197
BLÁ, BLÁ, BLÁ.

1500
01:05:09,197 --> 01:05:11,700
Você mexe com o touro,
VOCÊ PEGUE OS CHIFRES.

1501
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
(RUIDOS)

1502
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
JACK!

1503
01:05:21,960 --> 01:05:23,670
JACK!

1504
01:05:23,670 --> 01:05:24,713
JACK!

1505
01:05:24,713 --> 01:05:26,465
JÁ...

1506
01:05:27,716 --> 01:05:30,177
Ah, eu estava sonhando.

1507
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
AH, FOI TÃO REAL.

1508
01:05:32,012 --> 01:05:34,681
ERA COMO JACK
ESTAVA AQUI.

1509
01:05:34,681 --> 01:05:36,099
SIM, MAS SABEMOS
ELE ESTÁ AQUI.

1510
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
NÃO, NÃO TEMOS. RENÉ!

1511
01:05:37,476 --> 01:05:39,436
SIM. JACK!
SAIA, BEBÊ.

1512
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
Dylan, sinto muito.
ELE ESTÁ DELUSIONANDO.

1513
01:05:41,480 --> 01:05:43,523
EU NEM DEVERIA ESTAR AQUI,

1514
01:05:43,523 --> 01:05:46,443
MAS EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ
TENHO QUE LIDAR COM ELE SOZINHO.

1515
01:05:46,443 --> 01:05:48,445
NÃO É PROBLEMA.
EI, VOCÊ SABE O QUE?

1516
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AMANHÃ À NOITE?

1517
01:05:49,738 --> 01:05:51,198
ESTOU ATENDENDO
ESSE PEQUENO SHINDIG.

1518
01:05:51,198 --> 01:05:53,992
Ah, eu adoraria
IR, MAS NÃO POSSO.

1519
01:05:53,992 --> 01:05:57,079
TENHO PLANOS PARA PARTICIPAR
UMA FUNÇÃO COM RENE.

1520
01:05:57,079 --> 01:05:59,289
Ei, não como um encontro,
SÓ UM AMIGO.

1521
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
MAX UBERMANN, O DIRETOR
DA FILHARMÔNICA,

1522
01:06:02,209 --> 01:06:04,127
ESTARÁ LÁ.

1523
01:06:04,127 --> 01:06:05,629
ISSO É RUIM?

1524
01:06:05,629 --> 01:06:06,755
NÃO, ISSO É ÓTIMO.

1525
01:06:06,755 --> 01:06:08,173
É A MESMA FESTA
ESTOU TRABALHANDO.

1526
01:06:08,173 --> 01:06:09,549
VAMOS JACK, BEBÊ!

1527
01:06:09,549 --> 01:06:10,884
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

1528
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
ELE NÃO ESTÁ AQUI, RENE.

1529
01:06:12,511 --> 01:06:14,513
ESTOU DIZENDO QUE ELE ESTÁ AQUI!

1530
01:06:14,513 --> 01:06:16,014
ESSE CARA LÁ
É UM MENTIROSO.

1531
01:06:16,014 --> 01:06:18,475
AGORA, RENÉ,
ISSO DÓI AQUI.

1532
01:06:18,475 --> 01:06:20,352
POR QUE EU FARIA ALGO
ASSIM, ALÉM DISSO?

1533
01:06:20,352 --> 01:06:22,521
POR QUE? PARA ENTRAR NAS CALÇAS.

1534
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
O QUE? RENÉ,
SÓ VOCÊ PENSARIA

1535
01:06:26,233 --> 01:06:27,484
DE ALGO
TÃO SUJO.

1536
01:06:27,484 --> 01:06:29,027
(TACILHAS DE BACIA)

1537
01:06:29,027 --> 01:06:30,529
O QUE É ISSO?

1538
01:06:30,529 --> 01:06:33,573
OH. ISSO É
UMA MAÇANETA DA PORTA DO REFRIGERADOR,

1539
01:06:33,573 --> 01:06:34,908
E ESTE É MEU CEREAL.

1540
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
OH SIM?

1541
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
ACHO QUE VOU COMER ALGUNS

1542
01:06:37,577 --> 01:06:39,663
PORQUE ESTOU COM FOME.

1543
01:06:42,916 --> 01:06:44,084
QUER ALGUM?

1544
01:06:44,084 --> 01:06:47,337
AGORA VAMOS SAIR, RENE.

1545
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
VAMOS SAIR?

1546
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
ESTOU SONHANDO.

1547
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
MULTAR.

1548
01:06:56,096 --> 01:06:57,431
Te ligo mais tarde.

1549
01:07:03,770 --> 01:07:06,273
ESTOU COM VOCÊ,
SR. YOKEL LOCAL.

1550
01:07:06,273 --> 01:07:08,108
SORRISO. VAMOS VER
QUEM ESTÁ SORRINDO

1551
01:07:08,108 --> 01:07:09,693
QUANDO EU ENCONTRO
Aquele vira-lata dela.

1552
01:07:09,693 --> 01:07:10,819
AH!

1553
01:07:10,819 --> 01:07:11,945
DUM DUM DUM

1554
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
QUE ESTRANHO.

1555
01:07:15,657 --> 01:07:17,451
(RETIFICAÇÃO)

1556
01:07:17,451 --> 01:07:18,952
DAH DAH DAH DAH.

1557
01:07:24,207 --> 01:07:25,625
(ARF ARF ARF)

1558
01:07:28,670 --> 01:07:33,508
US$ 5.000? VOCÊ TEM
ALGUMA COISA TALVEZ MENOR?

1559
01:07:33,508 --> 01:07:35,719
NÃO ISSO CABERIA
ESTA CONFIGURAÇÃO, SENHOR.

1560
01:07:35,719 --> 01:07:37,179
POR QUE VOCÊ E EU NÃO
FAZER UM NEGÓCIO?

1561
01:07:37,179 --> 01:07:38,513
VAMOS CHUTAR A MERDA
FORA DO INTERMEDIÁRIO

1562
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
E DIVIDIR SEU CORTE.
VOCÊ SABE ONDE ELE MORA?

1563
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
EXISTE
NENHUM INTERMEDIÁRIO, SENHOR.

1564
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
BEM, HÁ ALGUÉM

1565
01:07:45,604 --> 01:07:46,563
VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA TIRAR A PORCARIA DE

1566
01:07:46,563 --> 01:07:47,689
PARA BAIXAR ESSE PREÇO?

1567
01:07:47,689 --> 01:07:49,524
SÉRIO, APENAS APONTE-OS.

1568
01:07:49,524 --> 01:07:51,026
ELES NUNCA VÃO RASTREAR
VOLTA PARA VOCÊ--

1569
01:07:51,026 --> 01:07:53,153
GERENTE, CHEFE...

1570
01:07:53,153 --> 01:07:54,821
PARCEIRO DE VIDA.

1571
01:07:54,821 --> 01:07:57,824
SE POSSO SUGERIR, SENHOR,

1572
01:07:57,824 --> 01:07:59,493
VOCÊ SEMPRE PODERIA
VAI ZIRCÔNIO.

1573
01:08:01,578 --> 01:08:03,705
NÃO. NÃO, NÃO POSSO.

1574
01:08:03,705 --> 01:08:06,124
ESSE ANEL PERTENCE
PARA MEU MELHOR AMIGO.

1575
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
NÃO CONSIGO COLOCAR
ALGUMA ROCHA BARATA.

1576
01:08:10,670 --> 01:08:13,924
TUDO BEM. POSSO OBTER
ESTE AMANHÃ À NOITE?

1577
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
ISSO VAI CUSTAR VOCÊ
EXTRA, SENHOR.

1578
01:08:16,301 --> 01:08:18,261
É CLARO QUE VAI!
POR QUE NÃO SERIA?

1579
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
VOCÊ SABE, É SORTE COMO
ISSO FUNCIONA PARA VOCÊ?

1580
01:08:21,264 --> 01:08:22,766
Porque poderia ter
CAÍDO DE QUALQUER MANEIRA.

1581
01:08:50,085 --> 01:08:51,795
ESTA NOITE É A NOITE.
A GRANDE NOITE.

1582
01:08:51,795 --> 01:08:53,463
CHAMPANHE E CISNES.

1583
01:08:53,463 --> 01:08:56,508
SÓ ME DIGA UMA COISA.
Apenas me diga que você trouxe.

1584
01:08:56,508 --> 01:08:58,009
Ah, sim,
ESTÁ AQUI.

1585
01:08:58,009 --> 01:08:59,844
ESTÁ AQUI.
ENTENDI.

1586
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
EU ENTENDI.
VOCÊ QUER SENTIR? Agarre-o.

1587
01:09:01,972 --> 01:09:02,764
NÃO.

1588
01:09:02,764 --> 01:09:03,890
TUDO BEM, ENTRE LÁ.

1589
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
(BATA NA PORTA)

1590
01:09:09,854 --> 01:09:13,024
RENÉ? A PORTA ESTÁ ABERTA.

1591
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
Bom dia.

1592
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
ESTAREI FORA
EM ALGUNS MINUTOS.

1593
01:09:19,990 --> 01:09:20,991
NÃO TEMOS O DIA TODO.

1594
01:09:22,867 --> 01:09:26,204
BOA FORTUNA
E BOM ÂNIMO.

1595
01:09:26,204 --> 01:09:28,039
Ah, obrigado,
GENTIL SENHOR.

1596
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
ABENÇOE.

1597
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
MEU, QUE ANIMAIS BONS
VOCÊ TEM.

1598
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
ANIMAIS?

1599
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
SEUS 2 CÃES.

1600
01:09:34,212 --> 01:09:38,592
2 CÃES?
ESTE É MEU.

1601
01:09:38,592 --> 01:09:41,595
NÃO SEI ONDE
O OUTRO VEIO.

1602
01:09:41,595 --> 01:09:44,931
AH, ESTE PEQUENO
VALE $ 10.000.

1603
01:09:46,349 --> 01:09:48,101
(TOQUE DE TELEFONE)

1604
01:09:49,686 --> 01:09:51,313
(BIPS DA SECRETÁRIA)

1605
01:09:51,313 --> 01:09:53,898
Homem: OI, ESTOU LIGANDO
SOBRE SEU PÔSTER DE RECOMPENSA.

1606
01:09:53,898 --> 01:09:56,151
NÓS... ENCONTRAMOS SEU CÃO.

1607
01:09:56,151 --> 01:09:59,821
Sim, ele está bem.
Ele está aqui perto do cais.

1608
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
OLÁ.  OUI.
SIM.

1609
01:10:01,531 --> 01:10:03,074
SIM?

1610
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
SIM. NÃO SE MOVA.

1611
01:10:06,369 --> 01:10:08,747
NÃO SE MOVA.
JÁ ESTAREI LÁ, OK?

1612
01:10:10,457 --> 01:10:13,376
LILÁ? ESQUECI A MINHA CARTEIRA.

1613
01:10:13,376 --> 01:10:15,837
ESTOU DEIXANDO OS CONVITES
NA MESA, OK?

1614
01:10:15,837 --> 01:10:16,796
VOCÊ ME ENCONTRA NA FESTA.

1615
01:10:16,796 --> 01:10:19,382
TCHAU. SE APRESSE.

1616
01:10:19,382 --> 01:10:20,467
Olá, René!

1617
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
EU CHAMO.
EU TAMBÉM.

1618
01:10:24,137 --> 01:10:25,180
(BATA NA PORTA)

1619
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
ENTRE.

1620
01:10:28,016 --> 01:10:30,435
Ei, e aí,
SENHORAS?

1621
01:10:30,435 --> 01:10:33,188
BEM, SE NÃO FOR
O PILLSBURY DOUGHBOY.

1622
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
Basta colocá-lo no chão.
O QUE DEVO A VOCÊ?

1623
01:10:36,858 --> 01:10:38,193
QUE TAL UMA LAP DANCE?

1624
01:10:38,193 --> 01:10:40,862
UH, CLARO, TALVEZ MAIS TARDE.

1625
01:10:40,862 --> 01:10:44,991
VAMOS VER. ISSO FOI
3 TORTAS GRANDES COM 4 COBERTURAS.

1626
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
OU FORAM 5 TORTAS
COM MEIO E MEIO?

1627
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
O QUE VOCÊS
GERALMENTE PAGA?

1628
01:10:51,998 --> 01:10:56,711
BEM, 40 DEVEM FAZER ISSO.

1629
01:10:59,798 --> 01:11:02,842
VOCÊ SE LEMBRA

1630
01:11:02,842 --> 01:11:04,469
A 21ª NOITE
DE SETEMBRO?

1631
01:11:04,469 --> 01:11:06,262
OBRIGADO.
DE NADA.

1632
01:11:08,598 --> 01:11:09,724
OUTRO.

1633
01:11:09,724 --> 01:11:11,309
SIM, SENHOR.

1634
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
UH-OH, RAY.
O QUE VOCÊ ESTÁ BEBENDO?

1635
01:11:13,228 --> 01:11:16,523
DEWARS NAS ROCHAS.
É A BEBIDA DO VELHO.

1636
01:11:16,523 --> 01:11:17,982
VELHO HOMEM?

1637
01:11:17,982 --> 01:11:21,277
SIM... MÓ.

1638
01:11:21,277 --> 01:11:22,612
Dylan: Ah.

1639
01:11:22,612 --> 01:11:24,614
Dylan?

1640
01:11:24,614 --> 01:11:27,617
LILÁ. Ah,
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

1641
01:11:28,952 --> 01:11:29,994
VOCÊ TAMBÉM.

1642
01:11:29,994 --> 01:11:31,121
EI.

1643
01:11:31,121 --> 01:11:32,163
QUEM É SEU AMIGO?

1644
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
ELA ESTÁ QUENTE.

1645
01:11:33,289 --> 01:11:34,332
SIM.

1646
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
EU SOU O RAIO.
SOU UM POUCO ABRAÇADO.

1647
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
OK, CONTINUE
O BOM TRABALHO, RAY.

1648
01:11:39,838 --> 01:11:42,799
AÍ ESTÁ VOCÊ,
VOCÊ MUTT.

1649
01:11:42,799 --> 01:11:45,051
Ah, obrigado
MUITO.

1650
01:11:45,051 --> 01:11:46,344
EU VOU LEVÁ-LO
FORA DE SUAS MÃOS.

1651
01:11:46,344 --> 01:11:47,554
DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.

1652
01:11:47,554 --> 01:11:50,014
DE ACORDO COM - COM SEU PÔSTER,

1653
01:11:50,014 --> 01:11:52,392
HÁ UM PEQUENO PROBLEMA
DE DINHEIRO PARA CONTINUAR.

1654
01:11:52,392 --> 01:11:53,601
Ah, sim, claro,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

1655
01:11:53,601 --> 01:11:54,686
VOCÊ ME DÁ
SEU NÚMERO DE TELEFONE,

1656
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
E eu vou te dar
UMA CHAMADA, OK?

1657
01:11:56,187 --> 01:11:59,065
QUERO MEU DINHEIRO.
QUERO MEU DINHEIRO!

1658
01:11:59,065 --> 01:12:00,859
ME AJUDE! SENHOR!

1659
01:12:22,380 --> 01:12:25,133
O CARA BAIXO COM CABELO.
ONDE ESTÁ O CARRO DELE?

1660
01:12:25,133 --> 01:12:27,302
Ali perto da van.

1661
01:12:29,929 --> 01:12:33,183
AH, QUE NOITE

1662
01:12:33,183 --> 01:12:37,479
FINAL DE DEZEMBRO DE VOLTA
EM '63

1663
01:12:37,479 --> 01:12:41,941
QUE MUITO
HORA ESPECIAL PARA MIM

1664
01:12:41,941 --> 01:12:45,570
EU ME LEMBRO, QUE NOITE

1665
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
AH, QUE NOITE

1666
01:12:50,492 --> 01:12:55,455
NÃO, EU NEM ENTENDI
SAIBA SEU NOME

1667
01:12:55,455 --> 01:12:59,375
EU NUNCA IRIA
SEJA O MESMO...

1668
01:12:59,375 --> 01:13:00,585
LILÁ!

1669
01:13:00,585 --> 01:13:02,170
RENÉ.

1670
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
VOCÊ ENCONTROU
SUA CARTEIRA?

1671
01:13:04,255 --> 01:13:05,381
O QUE?

1672
01:13:05,381 --> 01:13:07,342
Ah, sim, claro.
CLARO.

1673
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
René, é bom
PARA VER VOCÊ.

1674
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
É CLARO QUE É.

1675
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
Ah, aí está o UBERMANN.

1676
01:13:16,518 --> 01:13:18,561
LILA, VENHA, DEIXE-ME
APRESENTAR VOCÊ

1677
01:13:18,561 --> 01:13:21,314
E DEIXE NOSSO AMIGO AQUI
VOLTE PARA A COZINHA.

1678
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
BOA SORTE.

1679
01:13:28,863 --> 01:13:30,198
Wally: EU VOU ATENDER.
(TOQUE DE TELEFONE)

1680
01:13:31,616 --> 01:13:32,867
OLÁ?

1681
01:13:32,867 --> 01:13:35,495
Wally. FINALMENTE.
AÍ ESTÁ VOCÊ.

1682
01:13:35,495 --> 01:13:37,205
Ei, corre
AOS JOALHEIROS DE LEDER,

1683
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
PEGUE UM PACOTE,

1684
01:13:38,623 --> 01:13:41,000
E TRAGA PARA MIM.
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

1685
01:13:41,000 --> 01:13:42,544
OK, CHEFE. Estou nisso.

1686
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
UH, DESCULPE, SENHORAS.

1687
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
CHAMADAS DE DEVER.

1688
01:13:50,176 --> 01:13:51,469
VÁ COM CALMA.

1689
01:13:54,806 --> 01:13:56,474
ESPERO QUE ELES SE ENCAIXEM!

1690
01:14:02,564 --> 01:14:04,607
TUDO BEM, SEUS PALHAÇOS!

1691
01:14:04,607 --> 01:14:06,651
QUAL DE VOCÊS

1692
01:14:06,651 --> 01:14:10,697
É RESPONSÁVEL
PARA ESSA PORRA, HEIN?

1693
01:14:10,697 --> 01:14:12,991
ESTOU BRINCANDO.

1694
01:14:12,991 --> 01:14:14,993
EU REALMENTE ASSUSTOU O INFERNO
FORA DE VOCÊ, EMBORA, LÁ,

1695
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
NÃO É? HA HA!
Sinto muito, crianças.

1696
01:14:17,245 --> 01:14:19,289
SÓ TENHO QUE TE CONTAR
ESTOU REALMENTE IMPRESSIONADO.

1697
01:14:19,289 --> 01:14:21,833
ACHO QUE A COMIDA É A-PLUS.
PARABÉNS.

1698
01:14:21,833 --> 01:14:23,626
OBRIGADO. FAZ ISSO
SIGNIFICA QUE OBTENHAMOS O EMPRÉSTIMO?

1699
01:14:23,626 --> 01:14:25,962
AH, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO DÓI,

1700
01:14:25,962 --> 01:14:28,047
MAS, FILHO, QUANDO EMPRÉSTIMO DINHEIRO,
NÃO ESTOU SÓ OLHANDO

1701
01:14:28,047 --> 01:14:30,049
NO BALANÇO
E REFERÊNCIAS DE CRÉDITO

1702
01:14:30,049 --> 01:14:31,885
E CISNES DE PASTELARIA, NÃO, SENHOR.

1703
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
TAMBÉM ESTOU PROCURANDO O PERSONAGEM
E COMPROMISSO TAMBÉM.

1704
01:14:33,887 --> 01:14:36,890
Ah, estamos comprometidos,
E eu vou te dizer o que.

1705
01:14:36,890 --> 01:14:38,892
SE VOCÊ NOS DAR ISSO
EMPRÉSTIMO, SUA PRIMEIRA REFEIÇÃO

1706
01:14:38,892 --> 01:14:40,476
NO NOVO RESTAURANTE
ESTÁ COMPETIDO.

1707
01:14:40,476 --> 01:14:42,020
Vou te dizer uma coisa, filho.

1708
01:14:42,020 --> 01:14:43,855
SE EU TE DAR ESSE EMPRÉSTIMO,
ESTÃO TODOS COMPOSTOS.

1709
01:14:43,855 --> 01:14:45,565
MANTENHA O BOM TRABALHO.

1710
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
MANTENHA OS PÉS NOS TAPETES.

1711
01:15:03,708 --> 01:15:05,960
DESCULPE-ME, SENHORITA.
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ NO MEU LUGAR.

1712
01:15:05,960 --> 01:15:07,337
Ah, oi.

1713
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
EI. O QUE É VOCÊ
FAZENDO SOZINHO?

1714
01:15:09,255 --> 01:15:12,592
ALÉM DE VOCÊ E RENE,
NÃO CONHEÇO NINGUÉM AQUI.

1715
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
E O CARL AÍ?

1716
01:15:14,344 --> 01:15:15,970
COMO VOCÊ ESTÁ, AMIGO?

1717
01:15:15,970 --> 01:15:17,931
OLHE PARA VOCÊ!

1718
01:15:17,931 --> 01:15:19,891
SEU VELHO CARNEIRO-HUMPER!

1719
01:15:19,891 --> 01:15:22,352
DÊ-ME UM JINGLE.
Vou te pegar no JANGLE.

1720
01:15:22,352 --> 01:15:24,687
LIGUE PARA O NÚMERO ANTIGO.
VAI TE DAR UM NOVO.

1721
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
COISAS BOAS.
AMO BITZY.

1722
01:15:27,315 --> 01:15:28,524
QUEM É ESSE CARA?

1723
01:15:28,524 --> 01:15:30,944
EU NÃO FAÇO IDEIA.

1724
01:15:30,944 --> 01:15:32,654
ENTÃO O QUE ACONTECEU
COM UBERMANN?

1725
01:15:32,654 --> 01:15:34,238
Você conseguiu
A AUDIÇÃO?

1726
01:15:34,238 --> 01:15:35,490
Hum...

1727
01:15:35,490 --> 01:15:37,283
EU NÃO O CONHECI AINDA.

1728
01:15:37,283 --> 01:15:41,079
René achou que eu deveria
ESPERE ATÉ MAIS TARDE.

1729
01:15:42,455 --> 01:15:44,290
É CLARO QUE ELE FEZ.

1730
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
VAMOS. VAMOS.

1731
01:15:45,750 --> 01:15:47,126
Ah, não, não posso.

1732
01:15:47,126 --> 01:15:48,252
NÃO, VAMOS.

1733
01:15:48,252 --> 01:15:49,337
TEMOS QUE.

1734
01:15:49,337 --> 01:15:52,840
PASSOS DE BEBÊ. VENHA COMIGO.

1735
01:15:52,840 --> 01:15:54,842
OK.

1736
01:15:59,263 --> 01:16:01,891
E SE RENE ESTÁ CORRETO,
E DEVO ESPERAR?

1737
01:16:01,891 --> 01:16:04,018
Ei, René não
QUERO QUE VOCÊ FAÇA AUDIÇÃO

1738
01:16:04,018 --> 01:16:06,270
E MOSTRE A TODOS
COMO VOCÊ É GRANDE.

1739
01:16:06,270 --> 01:16:09,148
ELE QUER QUE VOCÊ TENHA MEDO
ENTÃO VOCÊ VAI PRECISAR DELE.

1740
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
LÁ UBERMANN.

1741
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
LILA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1742
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
MEU DEUS, É PEPE LePUKE.

1743
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
EU TE DISSE,
ESTE NÃO É O MOMENTO.

1744
01:16:22,036 --> 01:16:23,538
POR FAVOR SAIA
DO MEU CAMINHO.

1745
01:16:23,538 --> 01:16:25,206
VOLTE A SEUS SENTIDOS.

1746
01:16:25,206 --> 01:16:28,710
ISSO NÃO É VOCÊ AGINDO
ASSIM. ESTE É ELE.

1747
01:16:28,710 --> 01:16:31,546
VAMOS, BEBÊ. ISSO NÃO É
EM VOCÊ FAZER TAL COISA.

1748
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

1749
01:16:33,464 --> 01:16:36,759
LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ CONGELA
QUEM TENTOU TE PARAR.

1750
01:16:38,469 --> 01:16:39,929
DÊ ISSO PARA UBERMANN.

1751
01:16:39,929 --> 01:16:42,348
É UM POUCO
BOOTLEG QUE FIZ

1752
01:16:42,348 --> 01:16:43,766
AO VIVO EM
A BACIA DE HOLLYWOOD.

1753
01:16:43,766 --> 01:16:47,603
OK? AGORA, PEARL JAM'S
LÁ TAMBÉM,

1754
01:16:47,603 --> 01:16:49,564
ENTÃO PRECISO DE VOLTA.
VAI! VAI! VAI.

1755
01:16:53,735 --> 01:16:55,653
DESCULPE INTERROMPER VOCÊ...

1756
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
AH, TEM QUE PICAR
UM POUCO.

1757
01:17:01,075 --> 01:17:02,618
VAMOS VER.

1758
01:17:05,955 --> 01:17:07,707
EI. Olá, Dylan.
VENHA AQUI UM SEGUNDO.

1759
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
DÊ-ME O ANEL.

1760
01:17:09,125 --> 01:17:10,501
EU VOU COLOCAR
EM UM DOS CISNES.

1761
01:17:10,501 --> 01:17:11,627
O ANEL?

1762
01:17:11,627 --> 01:17:13,171
SIM.
AGORA?

1763
01:17:13,171 --> 01:17:15,965
VAMOS, APERTA-SE
ANTES QUE ELA NOS VEJA.

1764
01:17:17,508 --> 01:17:21,012
OK, tudo bem.
O ANEL É UM, UH...

1765
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
É UMA HISTÓRIA ENGRAÇADA.

1766
01:17:23,014 --> 01:17:24,140
VOCÊ VAI PENSAR

1767
01:17:24,140 --> 01:17:26,059
É MAIS ENGRAÇADO QUE
ALGUÉM PORQUE...

1768
01:17:26,059 --> 01:17:28,394
AGUARDE. 2 SEGUNDOS.

1769
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
2 SEGUNDOS. ESPERE AQUI.
EU ENTENDI.

1770
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
ESPERE AÍ.

1771
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
CADÊ?

1772
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
Ah, ei, chefe.

1773
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
VAMOS.

1774
01:17:43,910 --> 01:17:46,079
DEUS! AH, MEU DEUS,

1775
01:17:46,079 --> 01:17:48,414
VOCÊ ESTÁ TÃO DEMITIDO,
VOCÊ ESTÁ RECONTRADO.

1776
01:17:56,214 --> 01:17:58,091
AÍ ESTÁ, SEU ANEL.

1777
01:17:58,091 --> 01:18:00,051
AGRADÁVEL E BRILHANTE,
SEGURO E SOM.

1778
01:18:00,051 --> 01:18:02,637
ÓTIMO. OBRIGADO.
ONDE ESTÁ A CAIXA?

1779
01:18:02,637 --> 01:18:04,180
A CAIXA?
PARAFUSE A CAIXA!

1780
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
QUEM SE IMPORTA COM A CAIXA!

1781
01:18:05,973 --> 01:18:07,642
VOCÊ QUER O ANEL
OU A CAIXA?

1782
01:18:07,642 --> 01:18:09,060
APERTE-SE.
VOCÊ ESTÁ ASSUSTANDO AS PESSOAS.

1783
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
TUDO BEM. SÓ ESTOU DIZENDO.

1784
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
AQUI ESTÁ, SENHOR.

1785
01:18:17,276 --> 01:18:18,277
OBRIGADO.

1786
01:18:19,529 --> 01:18:21,781
(JACK LATINDO)

1787
01:18:27,745 --> 01:18:29,455
JACK, O QUE É VOCÊ
FAZENDO LÁ?

1788
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
(ARF ARF)

1789
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
SIGNIFICADO PARA OUTRA PESSOA,
MAS NÃO PARA MIM

1790
01:18:35,962 --> 01:18:39,340
O AMOR QUERIA ME PEGAR

1791
01:18:39,340 --> 01:18:41,843
ERA ASSIM QUE PARECIA

1792
01:18:41,843 --> 01:18:44,720
DESAPONTAMENTO ASSOMBRADO
TODOS OS MEUS SONHOS...

1793
01:18:44,720 --> 01:18:46,264
UM DELEITE PARA A SENHORA.

1794
01:18:46,264 --> 01:18:49,058
Ah, eu nem consigo olhar
EM UM DESSES.

1795
01:18:49,058 --> 01:18:51,269
SIM, BEM, ESSE
É UM POUCO DIFERENTE.

1796
01:18:51,269 --> 01:18:52,520
NÃO, OBRIGADO.

1797
01:18:52,520 --> 01:18:53,896
URSO - URSO COMIGO.

1798
01:18:53,896 --> 01:18:56,607
SÓ, VOCÊ SABE,
DÁ UMA MORDIDA AQUI,

1799
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
MESMO ONDE ESTÁ A COLHER,
DIRETO DO MEIO.

1800
01:18:58,025 --> 01:18:59,360
NÃO.

1801
01:18:59,360 --> 01:19:00,987
APENAS COMA O CISNE PARA MIM!

1802
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
OK, OK, OK.

1803
01:19:03,239 --> 01:19:04,365
MMM!

1804
01:19:04,365 --> 01:19:07,368
O QUE, ALGO
LÁ ... DIFÍCIL ...

1805
01:19:07,368 --> 01:19:08,995
Ah, garoto. HUH?

1806
01:19:11,164 --> 01:19:12,957
Ei, como foi
A SURPRESA?

1807
01:19:12,957 --> 01:19:14,083
ISSO É UM DIAMANTE DOCE.

1808
01:19:14,083 --> 01:19:15,543
DIAMANTE? SIM.

1809
01:19:15,543 --> 01:19:17,920
VOCÊ SABE QUANTO UM DIAMANTE
ASSIM CUSTARIA?

1810
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
É ZIRCÔNIO CÚBICO.

1811
01:19:20,047 --> 01:19:21,382
O CENÁRIO É DE MARK
AVÓ.

1812
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
EU FIZ UM NEGÓCIO.

1813
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
O RESTAURANTE DEcola,
SUBSTITUI ISSO POR UM DIAMANTE.

1814
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
ÓTIMO.

1815
01:19:26,971 --> 01:19:31,058
TENHO QUE VOMITAR.

1816
01:19:31,058 --> 01:19:33,102
SENHOR. MÓ, POSSO FALAR
PARA VOCÊ POR UM MINUTO?

1817
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
(TELEMÓVEL TOCANDO)
SIM. Espere um segundo.

1818
01:19:34,687 --> 01:19:37,064
CLARO.

1819
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
OLÁ? FALANDO.

1820
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
O QUE?

1821
01:19:41,277 --> 01:19:44,405
Ah, não, isso é terrível!

1822
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
Sim, eu entendo.

1823
01:19:45,615 --> 01:19:46,782
ESTAS COISAS ACONTECEM
O TEMPO TODO.

1824
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
Sim, bem,
OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA.

1825
01:19:47,950 --> 01:19:49,076
BYE BYE.

1826
01:19:49,076 --> 01:19:50,119
ALGO ERRADO?

1827
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
SIM, GRANDE MOMENTO.

1828
01:19:52,121 --> 01:19:53,956
O AVIÃO DE NEIL DIAMOND
ATRASEI.

1829
01:19:53,956 --> 01:19:55,958
ELE ESTAVA VOANDO
AQUI ESTA NOITE

1830
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
PARA CANTAR
ANIVERSÁRIO DA MINHA ESPOSA.

1831
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
AGORA ELE NÃO PODE.

1832
01:19:58,461 --> 01:20:00,296
UAU. ISSO É MUITO RUIM.

1833
01:20:00,296 --> 01:20:02,965
Ei, se eu pudesse te perguntar
SOBRE ESTE EMPRÉSTIMO--

1834
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
AH, OLHA, NÃO POSSO FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ISSO AGORA.

1835
01:20:05,009 --> 01:20:06,802
OLHA, FILHO, EU SEI
VOCÊ É UM CARA LEGAL

1836
01:20:06,802 --> 01:20:08,179
E VOCÊ FAZ BOA COMIDA,

1837
01:20:08,179 --> 01:20:10,181
MAS TENHO UM PROBLEMA REAL AQUI.
VOCÊ PODE ENTENDER?

1838
01:20:10,181 --> 01:20:11,390
NEIL DIAMANTE É
SEU FAVORITO DE TODOS OS TEMPOS.

1839
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
COM LICENÇA.

1840
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Líder de banda:
Ei, muito obrigado.

1841
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA
DEPOIS DE UM BREVE INTERVALO.

1842
01:20:28,741 --> 01:20:31,369
(IRMÃO AMOR ESTÁ VIAJANDO
SHOW DE SALVAÇÃO)

1843
01:20:36,624 --> 01:20:39,502
(SINCRONIZAÇÃO LIP PARA NEIL DIAMOND)
NOITE QUENTE DE AGOSTO

1844
01:20:39,502 --> 01:20:41,545
E AS FOLHAS
PENDURADO

1845
01:20:41,545 --> 01:20:43,005
E A GRAMA
NO TERRENO

1846
01:20:43,005 --> 01:20:45,716
CHEIRO DOCE

1847
01:20:50,888 --> 01:20:53,599
SUBIR A ESTRADA

1848
01:20:53,599 --> 01:20:56,102
PARA FORA DA CIDADE

1849
01:20:56,102 --> 01:20:59,772
E O SOM
DESSA BOA BATIDA DO EVANGELHO

1850
01:21:02,233 --> 01:21:06,195
SENTA UMA TENDA RAGADA

1851
01:21:06,195 --> 01:21:08,281
ONDE LÁ
NÃO HÁ ÁRVORES

1852
01:21:08,281 --> 01:21:12,576
E ESSE GRUPO EVANGELHO

1853
01:21:12,576 --> 01:21:17,123
DIZENDO PARA VOCÊ E PARA MIM
É AMOR, AMOR IRMÃO

1854
01:21:17,123 --> 01:21:20,459
DIGA IRMÃO AMOR
SHOW DE SALVAÇÃO VIAJANTE

1855
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
HALLE--HALLE--

1856
01:21:22,628 --> 01:21:25,047
EMBALHE OS BEBÊS
E PEGUE AS VELHAS

1857
01:21:25,047 --> 01:21:27,842
E TODOS VAI

1858
01:21:27,842 --> 01:21:29,176
Porque todo mundo sabe

1859
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
SHOW DE AMOR IRMÃO

1860
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
O QUARTO
FICA PARADO DE REPENTE

1861
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
E QUANDO
VOCÊ QUASE APOSTARIA

1862
01:21:43,316 --> 01:21:45,151
VOCÊ PODERIA
OUÇA-SE SUOR

1863
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
ELE ENTRA

1864
01:21:52,325 --> 01:21:55,119
OLHOS NEGROS COMO CARVÃO

1865
01:21:55,119 --> 01:21:57,496
E QUANDO ELE
LEVANTA SEU ROSTO

1866
01:21:57,496 --> 01:22:00,750
CADA OUVIDO NO LUGAR
ESTÁ NELE

1867
01:22:02,835 --> 01:22:04,086
(PARADAS DE GRAVAÇÃO)

1868
01:22:04,086 --> 01:22:05,838
(CONVIDADOS GEREM)

1869
01:22:12,595 --> 01:22:14,305
(RISOS)

1870
01:22:22,688 --> 01:22:24,106
SAIA.

1871
01:22:26,400 --> 01:22:28,069
AH

1872
01:22:29,820 --> 01:22:31,072
NÃO.

1873
01:22:31,072 --> 01:22:32,490
AH
AH

1874
01:22:32,490 --> 01:22:34,241
AH

1875
01:22:34,241 --> 01:22:37,620
COMEÇANDO SUAVE E LENTO

1876
01:22:37,620 --> 01:22:40,831
COMO UM PEQUENO TERREMOTO

1877
01:22:40,831 --> 01:22:44,543
E QUANDO ELE DEIXA IR

1878
01:22:44,543 --> 01:22:46,629
METADE DO VALE AGITA

1879
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
É AMOR

1880
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
AMOR IRMÃO,
DIGA IRMÃO AMOR

1881
01:22:50,257 --> 01:22:52,968
VIAJANDO
SHOW DE SALVAÇÃO

1882
01:22:52,968 --> 01:22:54,845
HALLE--HALLE--

1883
01:22:54,845 --> 01:22:57,807
EMBALHE OS BEBÊS
E PEGUE AS VELHAS

1884
01:22:57,807 --> 01:23:00,142
E TODOS VAI

1885
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
Porque todo mundo sabe

1886
01:23:01,560 --> 01:23:03,938
SHOW DE AMOR IRMÃO

1887
01:23:03,938 --> 01:23:05,398
ALELUIA

1888
01:23:05,398 --> 01:23:07,024
IRMÃO

1889
01:23:07,024 --> 01:23:08,734
HALLE--HALLE--

1890
01:23:08,734 --> 01:23:10,528
EU DIGO, IRMÃOS.

1891
01:23:10,528 --> 01:23:11,737
IRMÃOS!

1892
01:23:11,737 --> 01:23:15,032
AGORA VOCÊ SE CONSEGUIU
2 BOAS MÃOS.

1893
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
E QUANDO SEU IRMÃO
EM PROBLEMAS,

1894
01:23:16,867 --> 01:23:18,911
VOCÊ PRECISA ALCANÇAR
UMA MÃO PARA ELE,

1895
01:23:18,911 --> 01:23:21,372
Porque isso é
PARA QUE SERVE.

1896
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
E QUANDO SEU CORAÇÃO
ESTÁ PROBLEMA,

1897
01:23:22,873 --> 01:23:25,543
VOCÊ PRECISA ALCANÇAR
A OUTRA MÃO.

1898
01:23:25,543 --> 01:23:27,711
ALCANCE-O
PARA O HOMEM LÁ EM CIMA,

1899
01:23:27,711 --> 01:23:31,382
Porque isso é
PARA QUE ELE ESTÁ LÁ.

1900
01:23:31,382 --> 01:23:35,928
PEGUE MINHA MÃO
NO SEU

1901
01:23:35,928 --> 01:23:38,931
ANDE COMIGO
ESTE DIA

1902
01:23:38,931 --> 01:23:42,643
NO MEU CORAÇÃO,
EU SEI

1903
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
EU NUNCA VOU
STRAY

1904
01:23:45,771 --> 01:23:48,357
HALLE-- HALLE-- HALLE--

1905
01:23:48,357 --> 01:23:49,984
HALLE--HALLE--

1906
01:23:49,984 --> 01:23:52,945
HALLE--HALLE--
HALLE--

1907
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
AMOR, AMOR IRMÃO,
DIGA IRMÃO AMOR

1908
01:23:54,780 --> 01:23:57,533
SHOW DE SALVAÇÃO VIAJANTE

1909
01:23:57,533 --> 01:23:59,452
HALLE--HALLE--

1910
01:23:59,452 --> 01:24:02,705
EMBALHE OS BEBÊS
E PEGUE AS VELHAS

1911
01:24:02,705 --> 01:24:04,957
E TUDO VAI

1912
01:24:04,957 --> 01:24:06,834
Ah, estou bem.

1913
01:24:06,834 --> 01:24:08,794
AMOR, AMOR IRMÃO,
DIGA IRMÃO AMOR

1914
01:24:08,794 --> 01:24:11,797
SHOW DE SALVAÇÃO VIAJANTE

1915
01:24:11,797 --> 01:24:15,009
CANTE, BEBÊ.
EU DISSE AMOR!

1916
01:24:15,009 --> 01:24:16,677
(Aplausos)

1917
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
SRA. MÓ,

1918
01:24:31,400 --> 01:24:32,860
EU SEI QUE NÃO SOU
NEIL DIAMANTE,

1919
01:24:32,860 --> 01:24:34,695
MAS FELIZ ANIVERSÁRIO
DE QUALQUER MANEIRA.

1920
01:24:34,695 --> 01:24:36,530
AHH. (RISOS)

1921
01:24:36,530 --> 01:24:38,908
ESTÁ TUDO BEM.
VOCÊ ME CONQUISTOU.

1922
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
AGORA ME DÊ UM AÇÚCAR.

1923
01:24:40,117 --> 01:24:41,452
OH.

1924
01:24:41,452 --> 01:24:42,870
(RISOS) EU FALO
VOCÊ O QUE, FILHO.

1925
01:24:42,870 --> 01:24:45,206
O QUE VOCÊ FEZ AQUI
ERA IMPAGÁVEL.

1926
01:24:45,206 --> 01:24:46,707
ENTÃO, PARABÉNS.

1927
01:24:46,707 --> 01:24:48,709
VOCÊ TEM O EMPRÉSTIMO
EM INTENSÕES COMPLETAS.

1928
01:24:48,709 --> 01:24:50,586
BOA SORTE, FILHO.

1929
01:24:50,586 --> 01:24:51,712
VAMOS LÁ, MILDRED.

1930
01:24:51,712 --> 01:24:53,005
VAMOS PEGAR VOCÊ
LIMPO.

1931
01:24:53,005 --> 01:24:55,090
OH.

1932
01:24:55,090 --> 01:24:56,467
QUE DIABOS FOI ISSO?

1933
01:24:56,467 --> 01:24:58,427
EU NÃO SEI,
MAS CONSEGUIMOS.

1934
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
EU SEI, HOMEM.
SIM.

1935
01:25:03,766 --> 01:25:04,683
Ei, vamos
Diga à GAIL, hein?

1936
01:25:04,683 --> 01:25:06,143
SIM.

1937
01:25:08,562 --> 01:25:10,439
DESGRAÇADO.

1938
01:25:11,899 --> 01:25:13,609
Querida, conseguimos o empréstimo.

1939
01:25:13,609 --> 01:25:15,277
Dylan, o que é você?
TUDO VESTIDO PARA?

1940
01:25:15,277 --> 01:25:16,320
ESQUEÇA ISSO. FEZ
VOCÊ OUVIU O QUE EU ACABOU DE DISSE?

1941
01:25:16,320 --> 01:25:17,321
TEMOS O EMPRÉSTIMO.
TEMOS O EMPRÉSTIMO.

1942
01:25:17,321 --> 01:25:19,240
Wally: Ei, chefe!

1943
01:25:19,240 --> 01:25:20,783
OLHA O QUE EU ENCONTREI.

1944
01:25:22,076 --> 01:25:23,702
JACK.

1945
01:25:23,702 --> 01:25:26,121
Jack, e aí?
AMIGO? COMO VAI VOCÊ?

1946
01:25:26,121 --> 01:25:27,790
AH, VOCÊ ME DEVE
5 GRANDE.

1947
01:25:27,790 --> 01:25:28,916
ONDE ELE ESTAVA?

1948
01:25:28,916 --> 01:25:30,834
AH, FOI
A COISA MAIS ESTRANHA, CHEFE.

1949
01:25:30,834 --> 01:25:32,086
ELE ESTAVA DENTRO DO SEU CARRO.

1950
01:25:32,086 --> 01:25:33,337
O QUE?

1951
01:25:33,337 --> 01:25:34,630
René: EU SABIA.

1952
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
Ei, René, boas notícias.
JACK ESTÁ DE VOLTA.

1953
01:25:37,424 --> 01:25:38,759
BOAS NOTÍCIAS PARA JACK.

1954
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
MÁS NOTÍCIAS PARA VOCÊ
QUANDO LILA DESCOBRE.

1955
01:25:41,512 --> 01:25:43,264
LEVE-O.

1956
01:25:43,264 --> 01:25:45,349
Ah, não, você não vai.

1957
01:25:45,349 --> 01:25:46,767
SEM CHANCE.

1958
01:25:46,767 --> 01:25:48,852
VOCÊ O LEVA.
DEVOLVA-O PARA ELA.

1959
01:25:48,852 --> 01:25:50,521
Ei, eu recebo os 10 mil?

1960
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

1961
01:25:51,564 --> 01:25:52,940
NÃO HAVIA 10 GRANDES.

1962
01:25:52,940 --> 01:25:54,024
BEM, EU NÃO O QUERO.

1963
01:25:54,024 --> 01:25:55,234
Eita.

1964
01:25:55,234 --> 01:25:57,069
ELE TINHA O CÃO
EM SEU APARTAMENTO O MESMO TEMPO.

1965
01:25:57,069 --> 01:25:58,862
OH SIM.
ISSO MESMO.

1966
01:25:58,862 --> 01:26:00,197
FICAMOS MUITO BEM
CUIDADO COM ELE.

1967
01:26:00,197 --> 01:26:01,740
TEMOS QUE JOGAR,
ASSISTIR TV--

1968
01:26:01,740 --> 01:26:03,409
WALLY, NÃO AJUDE.

1969
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
ESPERE UM MINUTO.

1970
01:26:04,577 --> 01:26:06,120
VOCÊ ROUBOU O CÃO DELA?

1971
01:26:06,120 --> 01:26:07,746
ISSO NÃO É CRIME?

1972
01:26:07,746 --> 01:26:09,707
GAIL, "CRIME"
É TAL...

1973
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
PALAVRA PRECISA.
POR FAVOR, NÃO USE.

1974
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
VAMOS APENAS DIZER
Eu o emprestei.

1975
01:26:15,087 --> 01:26:16,630
PESSOAL, NÃO OLHE
PARA MIM ASSIM.

1976
01:26:16,630 --> 01:26:17,881
SÃO AMBOS SUAS FALHAS.

1977
01:26:17,881 --> 01:26:19,300
FOI VOCÊ QUEM DISSE

1978
01:26:19,300 --> 01:26:21,302
PRECISO GASTAR ALGUM
TEMPO DE QUALIDADE COM ELA.

1979
01:26:21,302 --> 01:26:23,262
ERA SÓ SUPOSTO
SERÁ POR ALGUMAS HORAS.

1980
01:26:23,262 --> 01:26:24,388
VAMOS PROCURAR JACK,

1981
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
VAMOS NOS DIVERTIR
JUNTOS,

1982
01:26:25,431 --> 01:26:26,557
ELA GOSTARIA DE MIM,

1983
01:26:26,557 --> 01:26:28,767
ENTÃO EU DEVOLVE-LO,
EU SERIA UM HERÓI.

1984
01:26:31,270 --> 01:26:32,938
O QUE?

1985
01:26:36,442 --> 01:26:38,777
(Suspiros)

1986
01:26:50,998 --> 01:26:53,626
Não se preocupe,
VOCÊ É UM HERÓI.

1987
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
MEU HERÓI.

1988
01:27:05,846 --> 01:27:07,890
(RESPOSTA
BIPS DA MÁQUINA)

1989
01:27:09,808 --> 01:27:13,354
LILA, VOCÊ ESTÁ AÍ?
É Dylan. Ei--

1990
01:27:13,354 --> 01:27:14,688
LILA, EU SEI
VOCÊ ESTÁ CHATEADO,

1991
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
MAS FOI TUDO--

1992
01:27:16,690 --> 01:27:18,942
LILA, POR FAVOR NÃO
AVANÇAR RÁPIDO.

1993
01:27:18,942 --> 01:27:21,987
OK? POR FAVOR. SÓ...

1994
01:27:21,987 --> 01:27:24,531
POR FAVOR, OLHE
NA SUA PORTA DA FRENTE.

1995
01:27:31,914 --> 01:27:33,791
EU SEI QUE NÃO HÁ DESCULPA
PELO QUE EU FIZ,

1996
01:27:33,791 --> 01:27:35,125
MAS HÁ UMA DESCULPA,

1997
01:27:35,125 --> 01:27:37,503
ENTÃO POR FAVOR NÃO
JOGUE ESTE FORA.

1998
01:27:40,422 --> 01:27:41,965
Ei, o que você
QUER DE MIM?

1999
01:27:51,100 --> 01:27:51,975
(ARF)

2000
01:27:53,602 --> 01:27:55,562
(ARF)

2001
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
(Suspiros)

2002
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
(TOQUE DE TELEFONE)

2003
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
(TOQUE DE TELEFONE)

2004
01:28:04,113 --> 01:28:04,947
(RESPOSTA
BIPS DA MÁQUINA)

2005
01:28:04,947 --> 01:28:06,865
René: LILA,
C'EST RENE.

2006
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
TUDO, TUDO.

2007
01:28:08,659 --> 01:28:10,869
VOCÊ ESTÁ AQUI? NÃO?

2008
01:28:10,869 --> 01:28:11,995
OK, então eu
TENHO OS INGRESSOS,

2009
01:28:11,995 --> 01:28:13,288
SEGUNDO VOO
PARA PARIS

2010
01:28:13,288 --> 01:28:14,790
NA NOITE DE SEXTA-FEIRA,

2011
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
SE VOCÊ QUISER,
NA TWA, 22h,

2012
01:28:16,458 --> 01:28:18,127
E, ah...

2013
01:28:18,127 --> 01:28:19,169
EU VOU
PARA LIGAR PARA VOCÊ

2014
01:28:19,169 --> 01:28:20,963
AMANHÃ DE MANHÃ.
EU TE AMO.

2015
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
AU REVOIR,
SEG AMOR.

2016
01:28:22,339 --> 01:28:24,216
(Suspiros)
(BIPS DA MÁQUINA)

2017
01:28:29,304 --> 01:28:30,848
Movedor: ASSISTA AO CANTO.

2018
01:28:30,848 --> 01:28:32,182
Ei, você quer me dar
UMA MÃO COM ISSO?

2019
01:28:32,182 --> 01:28:33,726
Segundo motor:
SEGURE-SE.

2020
01:28:34,852 --> 01:28:36,854
DROGA.

2021
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

2022
01:28:38,897 --> 01:28:40,023
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2023
01:28:40,023 --> 01:28:42,067
LILÁ?

2024
01:28:42,067 --> 01:28:43,193
LILÁ?

2025
01:28:43,193 --> 01:28:44,236
HO-HO-ESPERA, AMIGO.

2026
01:28:44,236 --> 01:28:45,779
VOCÊ NÃO PODE ENTRAR LÁ.

2027
01:28:45,779 --> 01:28:47,197
LILÁ.

2028
01:28:47,197 --> 01:28:49,074
ELA NÃO ESTÁ AQUI.

2029
01:28:49,074 --> 01:28:50,200
ONDE ELA ESTÁ?
ELA ESTÁ VOLTANDO?

2030
01:28:50,200 --> 01:28:51,910
ELA NÃO ESTÁ AQUI.

2031
01:28:51,910 --> 01:28:53,036
VOCÊ PODE PELO MENOS
DIGA-ME

2032
01:28:53,036 --> 01:28:54,621
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO
SUAS COISAS?

2033
01:28:54,621 --> 01:28:56,874
NÃO. ARTE,
ASSISTA AO CANTO.

2034
01:28:56,874 --> 01:28:58,751
ATENÇÃO, AMIGO.

2035
01:29:02,421 --> 01:29:03,714
SAIR.

2036
01:29:03,714 --> 01:29:04,882
VOCÊ TEM QUE ME DIZER

2037
01:29:04,882 --> 01:29:05,758
PARA ONDE VOCÊ ESTÁ LEVANDO
ESTA COISA, HOMEM.

2038
01:29:05,758 --> 01:29:07,134
SE ESSE SOFÁ FOR,

2039
01:29:07,134 --> 01:29:08,427
MINHA VIDA TODA VAI
COM ISSO.

2040
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA ME IRRITAR.

2041
01:29:09,678 --> 01:29:12,139
VAMOS.

2042
01:29:12,139 --> 01:29:14,349
VOCÊ SABE COMO GASTA
TODA A SUA VIDA

2043
01:29:14,349 --> 01:29:15,851
PROCURANDO
O PERFEITO,

2044
01:29:15,851 --> 01:29:17,478
VOCÊ FINALMENTE ENCONTROU,

2045
01:29:17,478 --> 01:29:20,147
E VOCÊ DEIXOU ESCAPAR
PELOS DEDOS?

2046
01:29:20,147 --> 01:29:22,983
AMIGO, É SÓ
UMA PEÇA DE MÓVEL.

2047
01:29:22,983 --> 01:29:24,651
NÃO ESTOU FALANDO
SOBRE OS MÓVEIS,

2048
01:29:24,651 --> 01:29:26,612
ESTOU FALANDO SOBRE
UMA MENINA.

2049
01:29:26,612 --> 01:29:28,947
A MENINA.

2050
01:29:28,947 --> 01:29:30,115
TUDO
FOI PERFEITO,

2051
01:29:30,115 --> 01:29:31,658
E eu estraguei tudo.

2052
01:29:31,658 --> 01:29:33,619
SOU TÃO ESTÚPIDO.

2053
01:29:33,619 --> 01:29:35,078
ISSO É TOCANTE,

2054
01:29:35,078 --> 01:29:37,122
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ
NÃO RECEBI ENDEREÇO.

2055
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
AGORA SAIA DAQUI
ANTES DE VOCÊ SE DOAR.

2056
01:29:40,959 --> 01:29:43,128
TARDE DEMAIS.

2057
01:29:59,061 --> 01:30:00,020
ISSO FAZ ISSO.

2058
01:30:01,563 --> 01:30:02,689
OBRIGADO.

2059
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
EU TEREI MEUS GAROTOS
ENTRE

2060
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
E CUIDE DE
ESTE LIXO PARA VOCÊ.

2061
01:30:09,863 --> 01:30:11,240
PELO QUE VALE A PENA,

2062
01:30:11,240 --> 01:30:13,033
ELE PARECE SINCERO.

2063
01:30:15,786 --> 01:30:17,204
(RISOS)

2064
01:30:19,289 --> 01:30:21,375
SE VOCÊ VAI
JOGUE TUDO FORA,

2065
01:30:21,375 --> 01:30:23,043
VOCÊ SE IMPORTA
SE EU MANTER ISSO?

2066
01:30:34,847 --> 01:30:35,764
OBRIGADO.

2067
01:30:35,764 --> 01:30:38,809
(RISOS)

2068
01:30:38,809 --> 01:30:40,644
Chefe, posso te pegar
ALGO PARA BEBER?

2069
01:30:40,644 --> 01:30:43,188
UH, NÃO, ESTOU BEM.
OBRIGADO.

2070
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
Ei, o que vocês são
FAZENDO COM ISSO?

2071
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
ESTAMOS JOGANDO
LONGE. É LIXO.

2072
01:30:46,775 --> 01:30:48,110
BEM--

2073
01:30:48,110 --> 01:30:49,736
AQUI, CONFIRA.

2074
01:30:49,736 --> 01:30:51,613
CHEGOU NOVOS MENUS.
(RISOS)

2075
01:30:51,613 --> 01:30:52,990
OLHE ISSO.
EU NÃO ACREDITO.

2076
01:30:52,990 --> 01:30:55,158
QUERO DIZER, NÓS REALMENTE
FIZ ISSO.

2077
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
EU SEI. ISSO É--
ISSO É ÓTIMO, HOMEM.

2078
01:30:57,452 --> 01:30:59,788
Ah, isso é ótimo, cara.

2079
01:30:59,788 --> 01:31:01,206
VAMOS, AMIGO.
SAIA DE ISSO.

2080
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
EU SEI. DESCULPE,
COMPANHEIRO.

2081
01:31:02,624 --> 01:31:03,584
EU VOU
MOSTRE ISSO PARA GAIL.

2082
01:31:03,584 --> 01:31:05,085
OK.

2083
01:31:06,837 --> 01:31:08,213
Ei, chefe,

2084
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
ESTAREI DE VOLTA
EM CERCA DE UMA HORA.

2085
01:31:09,631 --> 01:31:12,509
Wally, venha aqui
POR UM MINUTO.

2086
01:31:12,509 --> 01:31:14,720
AH, CERTO,
CHEFE. E AÍ?

2087
01:31:14,720 --> 01:31:16,305
DEIXE-ME TER ISSO.

2088
01:31:16,305 --> 01:31:18,015
PRECISO DAR UMA CARRO.

2089
01:31:18,015 --> 01:31:19,182
TOMAR O PISO PARA MIM?

2090
01:31:20,434 --> 01:31:23,145
(risos) VOCÊ QUASE
ME PEGUE DE NOVO, CHEFE.

2091
01:31:23,145 --> 01:31:24,980
ISSO FOI BOM.
ISSO FOI BOM.

2092
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
ESTOU SÉRIO, HOMEM.
COBERTURA PARA MIM?

2093
01:31:28,233 --> 01:31:31,194
SIM! SIM! HA HA.

2094
01:31:39,202 --> 01:31:40,704
(JACK BARCA)

2095
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
JACK?

2096
01:31:46,710 --> 01:31:48,086
EI.

2097
01:31:49,588 --> 01:31:51,548
JACK. ESPERE!

2098
01:31:52,591 --> 01:31:53,717
JACK.

2099
01:31:54,968 --> 01:31:56,136
VENHA AQUI, AMIGO.

2100
01:31:57,262 --> 01:32:00,057
JACK?

2101
01:32:00,057 --> 01:32:01,558
ONDE VOCÊ ESTÁ?

2102
01:32:01,558 --> 01:32:04,645
AINDA PERSEGUINDO
O MESMO CÃO VELHO?

2103
01:32:04,645 --> 01:32:06,438
E O QUE É VOCÊ
VAI FAZER

2104
01:32:06,438 --> 01:32:08,774
QUANDO VOCÊ PEGÁ-LO,
SEQUESTRAR ELE DE NOVO?

2105
01:32:08,774 --> 01:32:10,609
VOCÊ SABE O QUE,
EU MEREÇO ​​ISSO.

2106
01:32:10,609 --> 01:32:14,237
EU FIZ UMA COISA RUIM.
EU ESTAVA ERRADO.

2107
01:32:14,237 --> 01:32:16,323
MAS VOCÊ SABE O QUE?

2108
01:32:16,323 --> 01:32:18,325
Acho que nos divertimos
JUNTO.

2109
01:32:20,661 --> 01:32:24,456
E VOCÊ E EU
TAMBÉM ESTÁ BEM.

2110
01:32:24,456 --> 01:32:25,624
ENTÃO--

2111
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
E DAÍ?

2112
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
ENTÃO--

2113
01:32:29,294 --> 01:32:32,130
ENTÃO.

2114
01:32:32,130 --> 01:32:34,675
MOSTRE-ME SEUS PEITOS.

2115
01:32:36,301 --> 01:32:38,595
OK.

2116
01:32:38,595 --> 01:32:39,429
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.

2117
01:32:39,429 --> 01:32:41,181
NÃO. Eu estava brincando.

2118
01:32:41,181 --> 01:32:43,850
JACK ACABOU DE COMER,
E eu... (risos)

2119
01:32:43,850 --> 01:32:45,560
VOCÊ SABE O QUE?

2120
01:32:45,560 --> 01:32:47,688
OLHA ESTE LUGAR.

2121
01:32:47,688 --> 01:32:49,189
LEMBRE-SE DO QUE EU DISSE SOBRE
VENCENDO SEUS MEDOS AQUI?

2122
01:32:49,189 --> 01:32:50,482
ESQUEÇA.

2123
01:32:50,482 --> 01:32:51,817
ESTE LUGAR SERIA
ME Assuste.

2124
01:32:51,817 --> 01:32:54,277
MEU DEUS, OLHA
TODOS ESSES LUGARES.

2125
01:32:54,277 --> 01:32:56,196
ENTÃO O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

2126
01:32:56,196 --> 01:32:59,408
ESTE É UM LUGAR ESPECIAL
PARA MIM.

2127
01:33:00,909 --> 01:33:02,577
UMA VEZ EU FIQUEI COM
UM VIOLOCOLISTA LÁ EM CIMA.

2128
01:33:02,577 --> 01:33:05,038
OH SIM.

2129
01:33:05,038 --> 01:33:07,541
A VERDADE É QUE ELA TEM
UM POUCO MÁGICO E...

2130
01:33:07,541 --> 01:33:09,710
SOU UM POUCO PRUDE,
ENTÃO ISSO NÃO VOOU.

2131
01:33:09,710 --> 01:33:11,211
(SNIFFS)

2132
01:33:13,213 --> 01:33:16,133
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM
SOBRE CELISTAS?

2133
01:33:16,133 --> 01:33:17,676
ELES FAZEM EM UMA CADEIRA

2134
01:33:17,676 --> 01:33:19,803
COM SUAS PERNAS
ESPALHE AMPLAMENTE.

2135
01:33:19,803 --> 01:33:21,179
BOM DEUS, SENHORA.

2136
01:33:21,179 --> 01:33:22,931
HÁ UM CÃO
EM NOSSA PRESENÇA.

2137
01:33:22,931 --> 01:33:24,433
Ah, eu sei.

2138
01:33:25,475 --> 01:33:27,769
E ELE sente falta de você.

2139
01:33:41,658 --> 01:33:44,619
UAU.
(RISOS)

2140
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

2141
01:33:48,582 --> 01:33:50,125
SIM.

2142
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
ENTÃO POR QUE VOCÊ
VEM AQUI?

2143
01:33:52,794 --> 01:33:54,129
FORAM MINHAS CARTAS?

2144
01:33:54,129 --> 01:33:57,716
NÃO. Eles eram legais,
MAS...

2145
01:33:57,716 --> 01:33:59,676
FOI O CHAPÉU?

2146
01:33:59,676 --> 01:34:01,470
NÃO.

2147
01:34:01,470 --> 01:34:03,805
FOI A FESTA.

2148
01:34:03,805 --> 01:34:05,348
Ah, quando eu dei
A FITA PARA UBERMANN.

2149
01:34:05,348 --> 01:34:06,767
NÃO.

2150
01:34:06,767 --> 01:34:08,977
QUANDO VOCÊ CANTA.

2151
01:34:08,977 --> 01:34:10,020
REALMENTE?

2152
01:34:10,020 --> 01:34:12,355
EU NÃO SABIA
VOCÊ PODERIA SER TÃO SEXY.

2153
01:34:12,355 --> 01:34:14,691
(RISOS) AH, SIM.

2154
01:34:14,691 --> 01:34:16,568
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM FÃ DE NEIL DIAMOND.

2155
01:34:16,568 --> 01:34:17,736
ELE TEM
CEM ACESOS.

2156
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
VOU FAZER UM DIFERENTE
TODAS AS NOITES.

2157
01:34:19,237 --> 01:34:22,032
(Cantarolando)

2158
01:34:22,032 --> 01:34:24,242
VAMOS PASSAR
HOJE PRIMEIRO.

2159
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
OK.

2160
01:34:34,544 --> 01:34:36,171
(RENÉ suspira)

2161
01:34:37,380 --> 01:34:39,674
aeromoça.

2162
01:34:39,674 --> 01:34:41,384
QUANTO MAIS
TENHO QUE FICAR

2163
01:34:41,384 --> 01:34:43,136
NESTE ABANDONADO POR DEUS
LUGAR?

2164
01:34:43,136 --> 01:34:44,513
SERÁ SOBRE
MAIS 10 MINUTOS

2165
01:34:44,513 --> 01:34:46,389
ANTES DE DESCOLHAR.
DESCULPE.

2166
01:34:46,389 --> 01:34:48,475
SUAS "DESCULPAS" NÃO
AJUDE-NOS A SAIR DO CHÃO.

2167
01:34:48,475 --> 01:34:49,935
ESQUEÇA.

2168
01:34:49,935 --> 01:34:51,394
ONDE FICA O BANHEIRO?

2169
01:34:51,394 --> 01:34:52,437
JÁ VOLTO LÁ.

2170
01:35:00,612 --> 01:35:02,948
VOCÊ É PEQUENO,
SOU GRANDE.

2171
01:35:02,948 --> 01:35:04,783
VOCÊ PERDE.

2172
01:35:08,370 --> 01:35:11,331
LEGENDA POSSÍVEL
POR WARNER BROS.

2173
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
ESSE É O HOMEM.

2174
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
ELE É O ÚNICO
QUEM FEZ ISSO.

2175
01:35:17,170 --> 01:35:19,923
ELE deu um tapinha na minha bunda,
COLOQUE-ME NO COLO DELE.

2176
01:35:19,923 --> 01:35:22,801
JOGAMOS PAPAI NOEL.

2177
01:35:22,801 --> 01:35:24,678
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--

2178
01:35:26,680 --> 01:35:28,849
(GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO
ÀPLAYS)

2179
01:35:42,154 --> 01:35:44,364
OS ARREPIOS QUE VOCÊ
DERRAME MINHAS COSTAS

2180
01:35:44,364 --> 01:35:46,533
MANTENHA-ME CHEIO
COM SATISFAÇÃO

2181
01:35:46,533 --> 01:35:47,909
QUANDO TERMINAMOS

2182
01:35:47,909 --> 01:35:50,162
SATISFAÇÃO
DO QUE ESTÁ POR VIR

2183
01:35:50,162 --> 01:35:54,166
EU NÃO POSSA
PEÇA OUTRO

2184
01:35:54,166 --> 01:35:56,501
NÃO, NÃO POSSO
PEÇA OUTRO

2185
01:35:56,501 --> 01:35:57,836
OUTRA TENTATIVA

2186
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
SEU SULCO
EU ESCAVO PROFUNDAMENTE

2187
01:35:59,546 --> 01:36:02,257
SEM PAREDES,
SÓ A PONTE

2188
01:36:02,257 --> 01:36:04,634
MEU PRATO DE CEIA,
MEU DESEJO SUCCOTASH

2189
01:36:04,634 --> 01:36:06,094
CANTE, BEBÊ ♪

2190
01:36:06,094 --> 01:36:08,597
EU NÃO POSSA
PEÇA OUTRO

2191
01:36:08,597 --> 01:36:09,931
UH-HUH UH-HUH

2192
01:36:13,560 --> 01:36:16,438
NÃO, NÃO POSSO
PEÇA OUTRO

2193
01:36:16,438 --> 01:36:17,689
Eu--eu--eu--
Eu - eu - eu

2194
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
NÃO, NÃO POSSO
PEÇA OUTRO

2195
01:36:20,692 --> 01:36:23,612
DJ ALMA
ESTAVA EM ROLO

2196
01:36:23,612 --> 01:36:25,947
JÁ DISSE
ELE NÃO PODE SER VENDIDO

2197
01:36:25,947 --> 01:36:27,782
ELE NÃO É VICIOSO
OU MALICIOSO

2198
01:36:27,782 --> 01:36:29,910
APENAS DE-ADORÁVEL
E DELICIOSO

2199
01:36:29,910 --> 01:36:32,287
EU NÃO POSSO PERGUNTAR
POR OUTRO

2200
01:36:37,667 --> 01:36:40,086
(HOMEM RAPANDO)

2201
01:37:09,366 --> 01:37:12,869
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2202
01:37:12,869 --> 01:37:15,872
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2203
01:37:17,249 --> 01:37:20,043
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2204
01:37:21,419 --> 01:37:23,004
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2205
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
O GROOVE ESTÁ NO SEU CORAÇÃO

2206
01:37:53,118 --> 01:37:56,705
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2207
01:37:56,705 --> 01:38:00,500
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2208
01:38:00,500 --> 01:38:04,754
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2209
01:38:04,754 --> 01:38:07,173
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO

2210
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
O GROOVE ESTÁ NO CORAÇÃO
NA-NA-NA

2211
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
(JOHN HUGHES 2000 PEÇAS)

2212
01:38:28,862 --> 01:38:31,072
OOH, OOH, OOH, OOH

2213
01:38:35,702 --> 01:38:39,414
VOCÊ TEM ÔNUS DE
SUA BAGAGEM EM VOCÊ

2214
01:38:39,414 --> 01:38:43,126
VOCÊ TEM O SEU
ENTOURAGE RAGED E VOCÊ SABE

2215
01:38:43,126 --> 01:38:46,880
VOCÊ TEM A CHUVA
BATENDO AO SEU REDOR

2216
01:38:46,880 --> 01:38:49,758
MAS UM COVARDE NA SOMBRA
DA SUA ALMA

2217
01:38:49,758 --> 01:38:50,717
ESTÁ DIZENDO A VOCÊ

2218
01:38:50,717 --> 01:38:53,928
PARA SAIR

2219
01:38:53,928 --> 01:38:57,349
ANTES DE UMA REAÇÃO QUÍMICA
REVELA VOCÊ

2220
01:38:57,349 --> 01:39:00,602
VOCÊ FOI ENGANADO

2221
01:39:00,602 --> 01:39:04,773
POR ALGUMA PESSOA QUE VOCÊ
ADQUIRIDO PARA TE PROTEGER

2222
01:39:04,773 --> 01:39:08,151
E EU POSSO VER

2223
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
QUE VOCÊ OPERA

2224
01:39:10,487 --> 01:39:13,239
EM MIL
NÍVEIS DIFERENTES

2225
01:39:13,239 --> 01:39:16,159
É UMA FEUD AMARGA, MAS
VOCÊ SABE QUE FOI DECIDIDO

2226
01:39:16,159 --> 01:39:18,536
EU POSSO SIMPATIZAR

2227
01:39:18,536 --> 01:39:22,123
EU COLOQUEI UMA NOTA EM
SEU CASO DE PÍLULA CONTROLE DE NATALIDADE

2228
01:39:22,123 --> 01:39:23,583
E AGORA ESTOU ESPERANDO

2229
01:39:23,583 --> 01:39:26,961
PARA O MOMENTO
QUANDO VEJO SEU ROSTO

2230
01:39:26,961 --> 01:39:30,715
BEM, É TUDO POR SUA CONTA
MAS VOCÊ SABE QUE FOI DECIDIDO

2231
01:39:30,715 --> 01:39:32,717
EU POSSO SIMPATIZAR

2232
01:39:32,717 --> 01:39:37,013
EU COLOQUEI UMA NOTA EM
SEU CASO DE PÍLULA CONTROLE DE NATALIDADE

2233
01:39:39,849 --> 01:39:42,477
OOH, OOH, OOH, OOH